1 00:01:30,573 --> 00:01:32,700 Tämä on Glasgow, Skotlanti. 2 00:01:32,809 --> 00:01:35,710 Vuosi on 1915. 3 00:01:35,812 --> 00:01:40,511 Tämä on miehen tarina ja hänen läheinen ystävyytensä Jumalan kanssa. 4 00:01:40,617 --> 00:01:43,916 Hänen nimensä... Peter Marshall. 5 00:01:44,020 --> 00:01:47,387 Poikana hänen kotinsa oli Coatbridgessä yhdeksän mailin päässä... 6 00:01:47,490 --> 00:01:49,822 mutta hänen sydämensä kuului merelle. 7 00:01:59,903 --> 00:02:01,871 Voi! 8 00:02:05,808 --> 00:02:08,436 Miten se on? 9 00:02:13,883 --> 00:02:15,817 Ahaa! Mitä meillä täällä on? 10 00:02:15,919 --> 00:02:18,581 - Se on taas se Findlay-poika. - Nimeni on Peter Marshall! 11 00:02:18,688 --> 00:02:21,156 Marshall... Findlay... Häiriö sopii sinulle parhaiten! 12 00:02:21,257 --> 00:02:24,090 Tällä kertaa laitan loppu kepposillesi. 13 00:02:29,098 --> 00:02:31,464 - Onko tämä nuori kukko sinulle? - Kyllä. Kyllä, hän tekee. 14 00:02:31,568 --> 00:02:34,350 - Mitä hän on tehnyt? - Kolme kertaa niin monessa viikossa, he kertovat minulle... 15 00:02:34,370 --> 00:02:36,497 hän on jäänyt kiinni yrittämästä livahtaa laivan kyytiin. 16 00:02:36,606 --> 00:02:38,733 Hän haluaa merelle, hän sanoo. 17 00:02:38,841 --> 00:02:40,968 Hän lähtee pois tällä kertaa varoituksella... 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,308 mutta ota hänet kiinni taas laiturilta, ja joudut vastuuseen. 19 00:02:47,483 --> 00:02:51,078 Raahattiin mukana kuin tavallinen varas koko kadun nähtäväksi - 20 00:02:51,187 --> 00:02:53,155 Tiesin aina, että häpeäisit meidät. 21 00:02:53,256 --> 00:02:56,487 Mikset sitten antanut suostumustasi? kun halusin liittyä kuninkaalliseen laivastoon? 22 00:02:56,593 --> 00:02:59,289 Ah! Siinä on hänen kiitollisuutensa kaikista hänelle antamistamme eduista - 23 00:02:59,395 --> 00:03:02,762 pianotunnit nuorelle herralle, päiväkoulu nuorelle herralle. 24 00:03:02,865 --> 00:03:05,834 - Olen ohi molemmista. - Oletko nyt? 25 00:03:05,935 --> 00:03:08,062 Sitten menet töihin ja ala maksaa haluamallasi tavalla. 26 00:03:08,171 --> 00:03:10,639 Löydät itsellesi työpaikan ja 27 00:03:10,740 --> 00:03:13,300 Nyt olet saanut minut myöhästymään omastani. 28 00:03:14,911 --> 00:03:17,209 Ensimmäistä kertaa 13 vuoteen! 29 00:03:19,782 --> 00:03:22,876 Peter, sinun täytyy mennä takaisin kouluun. 30 00:03:22,986 --> 00:03:26,046 Sen jälkeen kun olen tehnyt itsestäni niin typerän... 31 00:03:26,155 --> 00:03:28,521 sanon kaikille hyvästit... 32 00:03:28,625 --> 00:03:31,355 kerskua suurista asioista aioin tehdä? 33 00:03:31,461 --> 00:03:33,827 Teet silti suuria asioita, Peter... 34 00:03:33,930 --> 00:03:37,229 jos vain nielet ylpeytesi ja hanki koulutus. 35 00:03:37,333 --> 00:03:39,563 Voit tehdä minut niin ylpeäksi sinusta. 36 00:03:39,669 --> 00:03:41,637 Voit olla niin ylpeä itsestäsi. 37 00:03:41,738 --> 00:03:45,196 Luuletko, että voisin elää herra Findlayssa enää... 38 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 sen jälkeen, mitä hän sanoi minun maksamisestani? 39 00:03:48,044 --> 00:03:51,411 Saan kyllä töitä, mutta aloitan iltakoulun. 40 00:03:51,514 --> 00:03:53,744 Voi. Voi kiitos, poika. 41 00:03:53,850 --> 00:03:58,253 Mutta en luovuta. Jotenkin, jonain päivänä, lähden merelle. 42 00:03:58,354 --> 00:04:00,515 Mmm. Tietysti tulet... 43 00:04:00,623 --> 00:04:03,956 jos se on Jumalan suunnitelma sinulle. 44 00:04:04,060 --> 00:04:07,826 Ehkä tämä on yksi niistä ajoista josta mummo puhui... 45 00:04:07,930 --> 00:04:10,831 kun Jumala paukahtaa oven edessäsi... 46 00:04:10,933 --> 00:04:14,061 jotta hän opastaisi sinut siihen jonka kautta hän haluaa sinun kulkevan. 47 00:04:14,170 --> 00:04:16,070 Hmm? 48 00:04:16,172 --> 00:04:19,539 Elämä seurasi yleistä kaavaa Coatbridgen nuorille miehille. 49 00:04:19,642 --> 00:04:23,772 Heidän isänsä ja isoisänsä ennen heitä he menivät töihin tehtaille. 50 00:04:29,319 --> 00:04:32,049 Seitsemän vuoden ajan Pietari oli maksanut tiensä. 51 00:04:32,155 --> 00:04:35,591 Kun on onni tehdä töitä kokopäiväisesti, yhdeksän tuntia päivässä... 52 00:04:35,692 --> 00:04:38,593 hän ansaitsi vastaavan yhdeksän dollaria viikossa... 53 00:04:38,695 --> 00:04:42,791 tuskin tarpeeksi korvatakseen isäpuolensa, Mr. Findlay, huoneesta ja ruokailusta... 54 00:04:42,899 --> 00:04:47,359 ja maksaa yötunnit hän osallistui silti itsepintaisesti. 55 00:05:21,604 --> 00:05:23,572 Kuka se on? 56 00:05:46,362 --> 00:05:48,387 Puhu. Mitä haluat? 57 00:05:54,804 --> 00:05:56,772 Voi! 58 00:06:24,934 --> 00:06:28,267 Joten sinä soitit minulle. 59 00:06:28,371 --> 00:06:30,339 Miksi? 60 00:06:32,041 --> 00:06:35,010 Nyt tiedän, mikä minua on pidättänyt. 61 00:06:35,111 --> 00:06:38,080 Olin unohtanut, että se olit sinä kuka kutsuu signaaleja. 62 00:06:39,782 --> 00:06:42,410 Mutta olenko ymmärtänyt sinut tällä kertaa oikein? 63 00:06:43,519 --> 00:06:46,079 Tarkoitatko todella sitä, mitä luulen sinun tekevän? 64 00:06:56,566 --> 00:07:00,559 ja otan matalaa tietä 65 00:07:00,670 --> 00:07:04,401 66 00:07:04,507 --> 00:07:08,967 eivät koskaan olleet tottuneet pitämään 67 00:07:09,078 --> 00:07:13,139 68 00:07:13,249 --> 00:07:16,241 69 00:07:16,352 --> 00:07:19,150 - Poika, haluatko herättää herra Findlayn? - Voi äiti. 70 00:07:19,255 --> 00:07:21,895 - Läpäisitkö ranskaksi? - En tehnyt. Floppasin tasaisesti kuin kippari. 71 00:07:21,958 --> 00:07:23,926 Voi ei. 72 00:07:24,026 --> 00:07:26,358 Mistä sitten olet niin onnellinen? 73 00:07:26,462 --> 00:07:29,090 Ei sillä, etteikö se olisi hyvä tuntea olevansa tyytyväinen osaasi. 74 00:07:29,198 --> 00:07:33,498 Tyytyväinen? Voi, se on kalpea sana siitä mitä tunnen. 75 00:07:33,603 --> 00:07:36,071 Tänä iltana sumussa taivas avautui. 76 00:07:36,172 --> 00:07:39,232 He todella tekivät, ja nyt tiedän mitä aion tehdä. 77 00:07:39,342 --> 00:07:42,368 Juuri kun luulin elämäni olevan minkään arvoinen, Herra pyysi sitä... 78 00:07:42,478 --> 00:07:45,572 kertoi, että hänellä oli sille käyttöä ja mikä oli hänen suunnitelmansa minulle. 79 00:07:45,681 --> 00:07:48,115 Ja mitä se on, Peter? 80 00:07:48,217 --> 00:07:50,685 Hän haluaa minusta ministerin. 81 00:07:50,786 --> 00:07:53,414 - Ministeri, Peter? - Kyllä. 82 00:07:53,523 --> 00:07:55,753 - Etkö ole tyytyväinen? - Voi. 83 00:07:55,858 --> 00:07:58,292 Kuppini valuu yli. 84 00:07:58,394 --> 00:08:01,625 - Mutta se vaatii vähän tekemistä. - Hän tietää sen... 85 00:08:01,731 --> 00:08:03,858 ja hän alkaa jo työstää sitä. 86 00:08:03,966 --> 00:08:06,594 - Hän lähettää minut Amerikkaan. - Voi. 87 00:08:10,072 --> 00:08:11,972 Kolme vuotta myöhemmin... 88 00:08:12,074 --> 00:08:15,066 tekemällä kaksivuorotyötä tehtaalla, puristamalla ja tallentamalla... 89 00:08:15,177 --> 00:08:17,805 Peter jätti rakkaan Skotlannin. 90 00:08:20,850 --> 00:08:22,943 Uskolla ja luottamuksella sydämessään... 91 00:08:23,052 --> 00:08:27,489 ja 50 dollaria vanhassa ruskeassa lompakkossaan, hän saapui Amerikkaan. 92 00:08:27,590 --> 00:08:31,151 Nyt hänen täytyi vain odottaa lisäohjeita Herralta... 93 00:08:31,260 --> 00:08:33,888 tai kuten Pietari sen sanoi, "päällikön käskyt". 94 00:08:33,996 --> 00:08:38,228 - Enimmäkseen. Vau! Siinä se. - Mutta päällikkö otti aikaa kommunikoidakseen Peterin kanssa... 95 00:08:38,334 --> 00:08:40,564 kuten hän usein tekee meidän kaikkien kanssa. 96 00:08:40,670 --> 00:08:43,605 Joten kun hän odotti, Peter työskenteli useissa eri työtehtävissä. 97 00:08:43,706 --> 00:08:45,606 vihdoin kaivuuyritykselle... 98 00:08:45,708 --> 00:08:48,040 kaivaa tiensä poikki New Jerseyn osavaltio... 99 00:08:48,144 --> 00:08:50,442 läpi keskikesän helteen... 100 00:08:50,546 --> 00:08:55,415 ja ihmetellen kuinka tämä kaikki toi hänelle lähempänä ministeriötä. 101 00:08:55,518 --> 00:08:58,749 Kun kaikki näytti turhalta, Jumala avasi oven - 102 00:08:58,854 --> 00:09:03,188 Columbian teologisen seminaarin ovi Decaturissa, Georgiassa... 103 00:09:03,292 --> 00:09:07,194 missä neljä vuotta myöhemmin hän valmistui summa cum laude. 104 00:09:07,296 --> 00:09:09,594 Olen mitä epätavallisin, Peter, nuorelle miehelle... 105 00:09:09,699 --> 00:09:12,167 aloittaa uransa valitsemalla puhelut. 106 00:09:12,268 --> 00:09:15,635 Yksi niistä on erittäin imarteleva - suuri kirkko Atlantassa. 107 00:09:15,738 --> 00:09:19,697 Hmm. Olen imarreltu ja erittäin kunnioitettu. 108 00:09:19,809 --> 00:09:21,777 Ja mikä on toinen kutsu? 109 00:09:21,877 --> 00:09:24,243 Pieni kaupunki Covingtonissa Georgiassa. 110 00:09:25,881 --> 00:09:27,906 Saatat kestää hetken, Peter. 111 00:09:28,017 --> 00:09:30,986 Ehkä on joku, jonka kanssa haluaisit keskustella siitä. 112 00:09:33,623 --> 00:09:36,421 Kyllä, siellä on, sir. On todellakin. 113 00:09:36,525 --> 00:09:38,891 Hmm. 114 00:09:38,995 --> 00:09:42,055 Peter esitti kysymyksen suoraan Herran edessä - 115 00:09:42,164 --> 00:09:44,189 Missä hän toivoi hänen aloittavan työnsä? 116 00:09:44,300 --> 00:09:46,860 Vastaus tuli - 117 00:09:46,969 --> 00:09:50,200 ihana pieni kaupunki Covington. 118 00:09:50,306 --> 00:09:53,207 Iloisen palvelutyön jälkeen Covingtonissa... 119 00:09:53,309 --> 00:09:57,439 Peter sai toisen puhelun Atlantan suureen kirkkoon... 120 00:09:57,546 --> 00:10:00,174 kirkon kanssa välinpitämätön seurakunta... 121 00:10:00,282 --> 00:10:03,251 ja velkojen rasittama. 122 00:10:03,352 --> 00:10:08,312 Pian hän veti niin väkijoukkoja, että se oli välttämätöntä rakentaa parveke heidän majoittumiseensa. 123 00:10:08,424 --> 00:10:10,790 Niille, jotka vielä joutuvat seisomaan ulkona... 124 00:10:10,893 --> 00:10:14,693 kaiuttimet asennettiin jotta he voisivat kuulla hänen saarnaavan. 125 00:10:17,366 --> 00:10:20,494 Nuoria tuli joukoittain läheisistä korkeakouluista - 126 00:10:20,603 --> 00:10:23,970 Emory, Oglethorpe, Georgia Tech ja Agnes Scott. 127 00:10:24,073 --> 00:10:27,042 Olin Catherine Wood, tyttö rusketussa mekossa... 128 00:10:27,143 --> 00:10:29,168 vanhempi Agnes Scott Collegessa. 129 00:10:29,278 --> 00:10:31,246 Voi m iss. Voi iss, olen pahoillani. 130 00:10:31,347 --> 00:10:33,315 Olen kai oikeassa. Kiitos. 131 00:10:42,158 --> 00:10:45,616 Kaksi vuotta kuuntelin Pietarin saarnaamaan. 132 00:10:45,728 --> 00:10:50,165 Kaksi vuotta olin elänyt vain sunnuntaiaamuihin. 133 00:10:50,266 --> 00:10:53,565 Kostuiko tällainen omistautuminen Pietariin? 134 00:10:53,669 --> 00:10:56,433 Hän ei tiennyt minun olevan olemassa. 135 00:10:56,539 --> 00:10:59,099 On miehiä ja naisia olen maailmassa tänään... 136 00:10:59,208 --> 00:11:02,769 jotka sanovat, että Jumala määrää heidän elämänsä... 137 00:11:02,878 --> 00:11:04,846 ohjaa heitä päätöksenteossa... 138 00:11:04,947 --> 00:11:07,882 huolehtii heidän tarpeistaan, vastaa heidän rukouksiinsa... 139 00:11:07,983 --> 00:11:11,544 tavoilla, jotka ovat usein outoa ja odottamatonta. 140 00:11:14,056 --> 00:11:18,117 Se on todistus omasta kokemuksestani... 141 00:11:18,227 --> 00:11:21,094 ja täällä on monia, jotka voivat tehdä saman lausunnon. 142 00:11:21,197 --> 00:11:24,132 Mutta jos sinulla itselläsi ei ole ollut se kokemus elämässäsi... 143 00:11:24,233 --> 00:11:26,861 älä ole liian nopea tehdä johtopäätöksiä... 144 00:11:26,969 --> 00:11:30,700 että me, jotka sanomme näitä asioita, olemme hölmöjä, hulluja. 145 00:11:30,806 --> 00:11:32,831 Olen sillä tuulella... 146 00:11:32,942 --> 00:11:35,410 monet meistä lähestyvät henkisiä asioita. 147 00:11:35,511 --> 00:11:38,071 Tulemme, kuten Thomas, epäilemättä... 148 00:11:38,180 --> 00:11:41,479 mutta dogmaattisesti kieltäytyy uskoa, ellemme näe... 149 00:11:41,584 --> 00:11:44,781 ikään kuin voisimme kaataa Jumalan koeputkeen... 150 00:11:44,887 --> 00:11:47,913 ikäänkuin aineettomista asioista pitäisi tulla konkreettisia... 151 00:11:48,023 --> 00:11:50,218 todistaakseen että ne olivat aineettomia. 152 00:11:51,861 --> 00:11:56,889 On tiettyjä asioita jota on lähestyttävä uskossa - 153 00:11:56,999 --> 00:12:00,196 käsityskysymyksiä... 154 00:12:00,302 --> 00:12:02,270 ei todisteeksi. 155 00:12:03,405 --> 00:12:05,373 Kauneus on yksi niistä. 156 00:12:05,474 --> 00:12:08,910 Kuinka voit todistaa että mikään on kaunista? 157 00:12:09,011 --> 00:12:12,640 Voisitko osoittaa minulle logiikalla tai järjellä tai älyllä... 158 00:12:12,748 --> 00:12:17,447 että viides sinfonia tai "Moonlight Sonata" olivat pelkkä kauneus? 159 00:12:17,553 --> 00:12:20,113 Voitko todistaa millä tahansa älyn menetelmällä... 160 00:12:20,222 --> 00:12:23,020 miksi auringonlasku on kaunis? 161 00:12:23,125 --> 00:12:26,492 Kuvaile minulle tieteellisesti... 162 00:12:26,595 --> 00:12:29,393 ahdistava, haikea tuoksu... 163 00:12:30,432 --> 00:12:32,332 nippu orvokkeja. 164 00:12:32,434 --> 00:12:35,062 Mutta sinä tulet tänne tunnustamaan uskoa... 165 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 joka yli 19 vuosisataa... 166 00:12:37,406 --> 00:12:39,874 on todistanut hengellisistä todellisuuksista... 167 00:12:39,975 --> 00:12:43,172 ja kysyt voiko joku todistaa että Jumala on olemassa! 168 00:12:43,279 --> 00:12:45,509 Pyydät minua todistamaan sen. 169 00:12:45,614 --> 00:12:48,845 Kuinka pieni mieleni voisi todistaa Jumalan? 170 00:12:48,951 --> 00:12:52,045 Millainen jumala voisiko pieni mieleni todistaa? 171 00:12:52,154 --> 00:12:55,385 Voit yhtä hyvin pyytää lintua todistamaan ilma jossa se lentää... 172 00:12:55,491 --> 00:12:58,619 tai vähäpätöinen todistaa meri, jossa se ui. 173 00:13:01,430 --> 00:13:05,890 Pyydän sinua todistamaan olemassaolosi. 174 00:13:08,137 --> 00:13:10,765 Olisin kiinnostunut kuulemaan sinun yrittävän. 175 00:13:11,941 --> 00:13:14,068 Ympärillämme on mysteereitä - 176 00:13:14,176 --> 00:13:16,872 hämmentävää, ihanaa, selittämätöntä. 177 00:13:16,979 --> 00:13:21,541 Otetaan esim. rakastumisen outo ilmiö. 178 00:13:21,650 --> 00:13:23,618 Oletko koskaan esittänyt kysymyksen... 179 00:13:23,719 --> 00:13:25,880 "Mistä tiedän, kun rakastun?" 180 00:13:25,988 --> 00:13:27,888 Olen. 181 00:13:27,990 --> 00:13:30,481 Olen kysynyt sitä blondeilta ja bruneteista... 182 00:13:30,593 --> 00:13:33,960 punapäiset ja kaljupäiset - ihmisistä kaikkialla. 183 00:13:34,063 --> 00:13:37,692 Ja outoa on, että olen aina Sain saman vastauksen, nimittäin... 184 00:13:39,535 --> 00:13:42,902 "Älä huoli, veli. Tiedät kyllä." 185 00:13:45,341 --> 00:13:47,468 Rakkaus, kuten kauneus... 186 00:13:48,744 --> 00:13:52,339 kuin kummitus, haikea orvokkien tuoksu... 187 00:13:52,481 --> 00:13:57,180 on havaintokysymys ja kokemus, ei todisteita. 188 00:13:57,286 --> 00:14:00,084 Suuret asiat, joiden varassa todella elämme... 189 00:14:00,189 --> 00:14:02,419 ei ole logiikalla todistettu... 190 00:14:03,525 --> 00:14:05,493 vaan elämällä. 191 00:14:06,662 --> 00:14:10,621 Ja koska se on totta rakkaudessa ja kauneudessa... 192 00:14:12,134 --> 00:14:15,695 Jumalan löytäminen on siis totta... 193 00:14:17,172 --> 00:14:20,266 ja oppia kuinka lähellä hän on meitä. 194 00:14:23,112 --> 00:14:25,080 Rukoilkaamme. 195 00:14:49,772 --> 00:14:52,138 Se oli hieno saarna. Nautimme siitä perusteellisesti. 196 00:14:52,241 --> 00:14:55,005 Tohtori Marshall, kuten aina, olit yksinkertaisesti loistava... 197 00:14:55,110 --> 00:14:58,477 - mutta Marialla on sanottavaa. - Kyllä. 198 00:15:14,096 --> 00:15:16,724 Kyllä, se on mielenkiintoinen ja ajatuksen arvoinen... 199 00:15:16,832 --> 00:15:18,732 ja teemme mielellämme yhteistyötä. 200 00:15:18,834 --> 00:15:20,734 Hyvästi, tohtori Marshall. 201 00:15:20,836 --> 00:15:24,237 Älä tarkoita salakuuntelua, neiti Hopkins, mutta en voinut olla kuulematta sitä. 202 00:15:24,340 --> 00:15:26,467 - Se oli tohtori Marshall, eikö niin? - Kyllä, Emma. 203 00:15:26,575 --> 00:15:30,272 Hän haluaisi lainata yhtä tytöistämme muutaman tunnin lauantai-iltapäivällä. 204 00:15:30,379 --> 00:15:32,506 - Mikä se on? - Hän on yksi neljästä opiskelijasta... 205 00:15:32,614 --> 00:15:35,174 puhumassa nuorisotilaisuudessa Mason Cornersissa. 206 00:15:35,284 --> 00:15:37,343 Piirillä on vakava ongelma 207 00:15:37,453 --> 00:15:39,546 saapparit nauttivat lomasta... 208 00:15:39,655 --> 00:15:41,714 kauppaavat myrkkyjuomaansa nuorille. 209 00:15:41,824 --> 00:15:45,851 Hmm. Pelkkiä teinejä myös heidän parhaat asiakkaat. 210 00:15:45,961 --> 00:15:48,088 - Ihmettelen jos... - Neiti Hopkins. 211 00:15:48,197 --> 00:15:51,166 Älä mene pidemmälle. Älä mene etsimään ei enää tuon listan läpi. 212 00:15:51,266 --> 00:15:54,724 On vain yksi tyttö- vain yksi, joka täyttää laskun. 213 00:15:54,837 --> 00:15:57,601 Kaunis, mutta ei räikeä. Älykäs eikä näyttävä. 214 00:15:57,706 --> 00:16:00,675 Puhuu hyvin. Kivat käytöstavat. 215 00:16:00,776 --> 00:16:04,473 Se oli yksi niistä harvinaisia ja upeita hetkiä... 216 00:16:04,580 --> 00:16:08,380 kun mikä tuntuu liian hyvältä olla totta on totta. 217 00:16:08,484 --> 00:16:11,385 Peter Marshall kutsui minua. 218 00:16:11,487 --> 00:16:14,388 Opiskelija Emorysta toi tyttö Oglethorpesta... 219 00:16:14,490 --> 00:16:17,516 ja laitapuolustaja Georgia Techistä oli tulossa itsekseen. 220 00:16:17,626 --> 00:16:20,254 Peter löytäisi minut magnolioiden joukossa... 221 00:16:20,362 --> 00:16:22,922 lukee portugalinkielisiä sonetteja. 222 00:16:23,032 --> 00:16:26,092 Sitten olisimme Peter ja minä ajaa yksin yhdessä. 223 00:16:26,201 --> 00:16:28,829 Ehkä kun palaamme mielenosoituksesta... 224 00:16:28,937 --> 00:16:33,738 yö olisi yksi niistä räikeistä, salaperäisiä öitä rakastan aina niin paljon. 225 00:16:33,842 --> 00:16:37,300 Ja Mason Corners oli 50 mailin päässä. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,748 Neiti Wood! 227 00:16:58,167 --> 00:17:00,482 - Kuinka voit, neiti Wood? - Hyvää iltapäivää, tohtori Marshall. 228 00:17:00,502 --> 00:17:03,198 Ah. Ja tämä on Miss Standish, pianistimme. 229 00:17:03,305 --> 00:17:06,433 Miten voit? 230 00:17:06,542 --> 00:17:08,510 Hei. 231 00:17:34,903 --> 00:17:37,303 Paluumatkalla olet mukavampaa, neiti Wood. 232 00:17:38,540 --> 00:17:41,008 Poikamme Georgia Techistä vie sinut kotiin. 233 00:17:51,920 --> 00:17:54,684 Hei, Willie! Säästä meille paikka, jooko? 234 00:17:54,790 --> 00:17:56,690 Kunnossa! 235 00:18:04,032 --> 00:18:08,093 Nyt hyvät Mason Cornersin naiset ovat järjestäneet tämän tapaamisen... 236 00:18:08,203 --> 00:18:10,433 vakavaan tarkoitukseen... kristillinen tarkoitus. 237 00:18:10,539 --> 00:18:13,940 Mutta kuka sen sanoi Kristinusko ei voi olla hauskaa... 238 00:18:14,042 --> 00:18:16,010 tai se hauska ei voi olla kristillistä? 239 00:18:16,111 --> 00:18:19,171 Kuka sanoi, että Herra piti pitkistä kasvoista? 240 00:18:19,281 --> 00:18:23,843 Hän pitää siitä, että nauramme ja nautimme itsestämme ja nauti elämästä, ja sitä me aiomme tehdä. 241 00:18:23,952 --> 00:18:26,648 Joten murtaaksesi jään... 242 00:18:26,755 --> 00:18:29,053 oletetaan, että aloitamme laululla- 243 00:18:29,158 --> 00:18:31,524 Mitä se tulee olemaan? 244 00:18:31,627 --> 00:18:35,563 Entä "Tatuoitu Rosie New Orleansista"? 245 00:18:38,400 --> 00:18:40,368 No, pelkään, etten tiedä "Rosie" 246 00:18:40,469 --> 00:18:43,267 mutta miten se olisi jos lauloin sinulle vanhan skotlantilaisen laulun? 247 00:18:46,775 --> 00:18:48,766 Alas edessä! 248 00:18:48,877 --> 00:18:51,778 No ehkä sen jälkeen vakava bisnes on ohi... 249 00:18:51,880 --> 00:18:53,973 haluamme laulaa enemmän. 250 00:18:54,082 --> 00:18:58,178 Nyt kyltti sisäänkäynnillä mainostaa minua puhujana. 251 00:18:58,287 --> 00:19:01,120 No, minulla on sinulle yllätys. En aio puhua. 252 00:19:01,223 --> 00:19:03,191 Hyvä! 253 00:19:06,094 --> 00:19:08,790 Olet oikeassa. Tämä on nuorten tapaaminen... 254 00:19:08,897 --> 00:19:11,593 ja tulet kuulemaan nuorten ideoita. 255 00:19:11,700 --> 00:19:15,602 Joten ensin se mukava nuori tyttö, Jane Whitney... 256 00:19:15,704 --> 00:19:17,672 Oglethorpen yliopistosta. 257 00:19:17,773 --> 00:19:20,333 Tule ylös, Jane. 258 00:19:20,442 --> 00:19:24,742 Tohtori Marshall, en voi. En vain voi! 259 00:19:24,846 --> 00:19:28,714 Älä huoli, tohtori Marshall. Minä pidän hänestä huolta. 260 00:19:28,817 --> 00:19:31,513 - Tule sinä, Bruce. - En minä, tohtori Marshall. 261 00:19:31,620 --> 00:19:33,986 Unohdin puheeni. 262 00:19:40,229 --> 00:19:43,255 No, olen varmasti muninut. 263 00:19:43,365 --> 00:19:45,333 Tohtori Marshall, unohdat minut. 264 00:19:45,434 --> 00:19:48,164 Voi ei, neiti Wood. Nyt siitä ei ole hyötyä. He eivät kuuntele. 265 00:19:55,410 --> 00:19:59,540 Jos se johtuu siitä, että olen tyttö, kiitos, pojat. 266 00:19:59,648 --> 00:20:03,778 Ja nyt, jos sallit minun, Haluaisin puhua tyttönä... 267 00:20:03,885 --> 00:20:06,353 tytöille täällä tänä iltapäivänä. 268 00:20:06,455 --> 00:20:09,356 Tiedän, jos te pojat kuuntelette, he myös kuuntelevat. 269 00:20:09,458 --> 00:20:11,824 Ja olen aivan yhtä varma että ainoa syy... 270 00:20:11,927 --> 00:20:14,225 he ovat olleet yhtä töykeitä ja typeriä kuten olet ollut... 271 00:20:14,329 --> 00:20:19,062 johtuu siitä, että heillä on väärä käsitys että halusit heidän olevan. 272 00:20:19,167 --> 00:20:24,366 En ole koskaan ajatellut olevani tyttö... 273 00:20:24,473 --> 00:20:26,703 vielä kaksi vuotta sitten... 274 00:20:26,808 --> 00:20:31,268 kun opin mieheltä mitä ihana asia on olla nainen. 275 00:20:33,949 --> 00:20:36,850 Siihen sunnuntaiaamuun asti... 276 00:20:36,952 --> 00:20:40,718 Pidin itseäni onnekkaaksi, kun sain elää 1900-luvulla... 277 00:20:40,822 --> 00:20:44,451 edistyksen ja vapautumisen vuosisata... 278 00:20:44,559 --> 00:20:49,155 vuosisadalla, kun oletetaan me naiset tulimme omiemme. 279 00:20:50,432 --> 00:20:52,400 Mutta olin unohtanut... 280 00:20:52,501 --> 00:20:57,404 että naisen vapautuminen todella alkoi kristinuskosta... 281 00:20:57,506 --> 00:21:00,600 kun tyttö... hyvin nuori tyttö... 282 00:21:00,709 --> 00:21:04,110 sai historian suurimman kunnian. 283 00:21:04,212 --> 00:21:08,171 Hänet valittiin äidiksi maailman pelastajasta. 284 00:21:08,283 --> 00:21:12,083 Ja kun hänen poikansa kasvoi ja alkoi opettaa elämäntapaansa... 285 00:21:12,187 --> 00:21:15,953 hän ohjasi naisen uuteen paikkaan ihmissuhteissa. 286 00:21:16,058 --> 00:21:20,392 Hän myönsi hänelle arvon hän ei ollut koskaan tiennyt ennen... 287 00:21:20,495 --> 00:21:24,761 ja kruunasi hänet sellaisella kunnialla että kautta aikojen... 288 00:21:24,866 --> 00:21:27,926 häntä kunnioitettiin, suojeltiin ja rakastettiin. 289 00:21:28,036 --> 00:21:30,937 Miehet halusivat ajatella häntä erilaisia kuin he itse - 290 00:21:31,039 --> 00:21:35,635 parempi, tehty offer, herkempää savea. 291 00:21:37,079 --> 00:21:40,412 Se säilyi 1900-luvulla... 292 00:21:40,515 --> 00:21:42,881 edistyksen vuosisata... 293 00:21:42,984 --> 00:21:45,680 vetää hänet alas herroilta. 294 00:21:45,787 --> 00:21:48,017 Hän halusi tasa-arvoa. 295 00:21:48,123 --> 00:21:51,820 Hän ei ollut ollut tasavertainen 1900 vuoteen. 296 00:21:51,927 --> 00:21:54,555 Hän oli ollut ylivoimainen. 297 00:21:54,663 --> 00:22:00,260 Olla tasavertainen miesten kanssa, luonnollisesti hänen täytyi luopua. 298 00:22:00,369 --> 00:22:03,133 Nyt olla tasa-arvoinen miesten kanssa... 299 00:22:03,238 --> 00:22:06,207 hän on voittanut heidän kaikki oikeudet ja etuoikeudet - 300 00:22:06,308 --> 00:22:09,766 oikeus humalaan, oikeus vannoa... 301 00:22:09,878 --> 00:22:13,780 oikeus tupakoida, oikeus tehdä töitä kuin mies... 302 00:22:13,882 --> 00:22:16,908 ajatella kuin mies, käyttäytyä kuin mies. 303 00:22:17,018 --> 00:22:18,918 Olemme voittaneet tämän kaiken... 304 00:22:19,020 --> 00:22:22,217 mutta kuinka voimme tuntea olomme niin voittoisaksi... 305 00:22:22,324 --> 00:22:25,953 kun miehet eivät enää tunne yhtä romanttista meistä... 306 00:22:26,061 --> 00:22:28,621 kuten he tekivät isoäideistämme... 307 00:22:28,730 --> 00:22:32,689 kun olemme menettäneet jotain suloinen ja salaperäinen... 308 00:22:32,801 --> 00:22:36,760 jotain niin vaikeaa kuvailla kuin... 309 00:22:36,872 --> 00:22:41,400 kuin kummitteleva, haikea orvokkien tuoksu? 310 00:22:41,510 --> 00:22:45,947 Nämä eivät tietenkään ole alkuperäisiä ajatuksiani. 311 00:22:46,047 --> 00:22:49,312 Ne ovat ajatuksia Kuulin sen sunnuntaiaamuna. 312 00:22:49,418 --> 00:22:53,650 Mutta heiltä joitain ajatuksia omat ovat syntyneet... 313 00:22:53,755 --> 00:22:55,848 ja johtopäätökseen tuli... 314 00:22:55,957 --> 00:23:00,053 että jossain linjassa, me naiset poistuimme radalta. 315 00:23:01,229 --> 00:23:03,527 Runoilijoista on tullut kuolemattomia... 316 00:23:03,632 --> 00:23:08,001 muistamalla paperille tytön hymyn. 317 00:23:08,103 --> 00:23:13,040 Mutta en ole koskaan lukenut rapsodista runoa tyttö nauraa smuttyvitsille. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Tai en ole koskaan kuullut miehen kerskuvan... 319 00:23:15,377 --> 00:23:20,974 että hänen rakas tai hänen vaimonsa voisi juoda vain yhtä paljon kuin hän ja tulla yhtä päihtyneeksi. 320 00:23:21,082 --> 00:23:23,050 En ole koskaan kuullut miehen sanovan... 321 00:23:23,151 --> 00:23:26,917 että tytön suu oli kauniimpi jossa tupakka roikkuu... 322 00:23:27,022 --> 00:23:30,048 tai että hänen hiuksensa tuoksuivat jumalalliselle vanhentuneesta tupakasta. 323 00:23:40,435 --> 00:23:43,404 Pelkään, että se on kaikki, mitä minulla on sanottavana. 324 00:23:43,505 --> 00:23:45,735 En ole koskaan ennen pitänyt puhetta. 325 00:23:49,911 --> 00:23:53,210 Tämän lisäksi meidän on pakko on laulu. Tehdään siitä hyvä. 326 00:23:54,516 --> 00:23:56,450 327 00:23:56,551 --> 00:23:58,519 328 00:23:58,620 --> 00:24:02,681 Se riittää minulle 329 00:24:02,791 --> 00:24:05,089 330 00:24:05,193 --> 00:24:07,286 331 00:24:07,395 --> 00:24:09,420 332 00:24:09,531 --> 00:24:11,431 333 00:24:11,533 --> 00:24:13,626 334 00:24:13,735 --> 00:24:15,828 335 00:24:15,937 --> 00:24:17,928 336 00:24:18,039 --> 00:24:20,166 337 00:24:20,275 --> 00:24:22,470 338 00:24:22,577 --> 00:24:25,137 339 00:24:25,247 --> 00:24:28,774 Se riittää minulle 340 00:24:28,884 --> 00:24:31,011 341 00:24:31,119 --> 00:24:33,246 342 00:24:33,355 --> 00:24:35,585 343 00:24:35,690 --> 00:24:38,158 344 00:24:43,798 --> 00:24:47,461 Haluan sinun tietävän, etten ollut koskaan enää vaikuttunut elämääni, tai enemmän imarreltu... 345 00:24:47,569 --> 00:24:49,662 että nuori tyttö kuin sinä, kaikilla hänen etujensa kanssa... 346 00:24:49,771 --> 00:24:53,332 pitäisi pystyä muistamaan melkein sanalla sana saarna, jonka hän oli kuullut yli kaksi vuotta sitten. 347 00:24:53,441 --> 00:24:55,739 - Voi. - Muista, se oli omia ideoitasi... 348 00:24:55,844 --> 00:24:58,642 joka todella käänsi suunnan. 349 00:24:58,747 --> 00:25:02,979 Olisi erittäin mielenkiintoista tietää mitä muuta siinä kauniissa mielessäsi on. 350 00:25:03,084 --> 00:25:05,644 Se on upea löytö Olen tehnyt etelän tytöistä. 351 00:25:05,754 --> 00:25:08,917 Kakku on melkein hienompaa kuin kuorrute. 352 00:25:09,024 --> 00:25:13,654 No, sitten meidän eteläisten tyttöjen pitäisi olla erittäin kiitollinen morsiamellesi. 353 00:25:13,762 --> 00:25:16,060 morsiameni? Kuka hän mahtaa olla? 354 00:25:16,164 --> 00:25:19,395 No, kampuksella on puhuttu siitä... että hän on Atlantalainen tyttö. 355 00:25:19,501 --> 00:25:22,402 Ei todellakaan, ja olisin erittäin iloinen jos oikaisit huhun. 356 00:25:22,504 --> 00:25:26,463 Poikkeuksellisena asiana, Muistan kuulleeni sen ristiriitaisena. 357 00:25:26,575 --> 00:25:29,169 Joku sanoi, että olet todella kihloissa skotlantilaisen tytön kanssa. 358 00:25:29,277 --> 00:25:33,976 Ei, se on yhtä väärin. Miksi kaikki ovat yritätkö aina pakottaa minut avioliittoon? 359 00:25:34,082 --> 00:25:36,380 Menen naimisiin, kun olen hyvä ja valmis. 360 00:25:36,484 --> 00:25:39,453 Olen tarpeeksi hyvä nyt, mutta en ole valmis. 361 00:25:39,554 --> 00:25:43,320 Jos voi odottaa, että Herra valitsee vaimoni, miksei kukaan muu voi? 362 00:25:43,425 --> 00:25:45,893 - Aikooko Herra tehdä sen? - Totta kai. 363 00:25:47,228 --> 00:25:50,459 Tarkoitatko, että hän valitsee sinut myös hänelle? 364 00:25:50,565 --> 00:25:54,126 Luonnollisesti. Älä odota häntä tehdä niin paljon puolestasi? 365 00:25:54,235 --> 00:25:56,999 Voi. 366 00:25:57,105 --> 00:25:59,073 Ehkä hän on jo tehnyt. 367 00:25:59,174 --> 00:26:03,804 - Voi. - No, jos hän ei ole, hän tekee. 368 00:26:03,912 --> 00:26:06,813 369 00:26:25,367 --> 00:26:28,268 Huomenna soitan dekaanille Agnes Scott Collegesta... 370 00:26:28,370 --> 00:26:30,998 ja kerro hänelle, että hän on nainen todellisesta erottelukyvystä. 371 00:26:31,106 --> 00:26:34,803 Outoa, etten ole koskaan ennen huomannut sinua kirkossa. 372 00:26:34,909 --> 00:26:38,868 - Miksi? - Jopa ministerillä on silmät. 373 00:26:40,782 --> 00:26:45,913 Tiedän, että on kauhean myöhäistä, mutta jotenkin inhoan sanoa hyvää yötä. 374 00:26:46,021 --> 00:26:49,787 Löytää joku muu, joka ajattelee kuten sinä tulee aina mieleen kaksi laivaa... 375 00:26:49,891 --> 00:26:52,189 vilkuttavat valojaan yksinäisellä merellä. 376 00:26:52,293 --> 00:26:54,261 Ne saattavat joutua eri portteihin... 377 00:26:54,362 --> 00:26:56,830 mutta hetken he tiesivät toinen oli siellä. 378 00:27:00,502 --> 00:27:03,960 - Haluaisitko soittaa sinulle joskus? - Ei. 379 00:27:04,072 --> 00:27:06,632 Voisimme syödä illallista ja katsoa elokuvan. 380 00:27:06,741 --> 00:27:11,337 Kyllä. 381 00:27:11,446 --> 00:27:13,573 Varmasti yksi... yksi yö ensi viikolla. 382 00:27:17,085 --> 00:27:19,713 Soitan sinulle. 383 00:27:23,358 --> 00:27:25,986 - Hyvää yötä, Catherine. - Hyvää yötä, tohtori Marshall. 384 00:27:29,064 --> 00:27:31,089 Hyvää yötä, Peter. 385 00:27:33,401 --> 00:27:35,426 Hyvää yötä, kultaseni Peter. 386 00:27:41,142 --> 00:27:43,940 Yksi pitkä viikko kivistä hiljaisuutta - 387 00:27:44,045 --> 00:27:46,513 Maanantai, tiistai... 388 00:27:46,614 --> 00:27:48,912 Keskiviikkona, torstaina... 389 00:27:49,017 --> 00:27:51,247 Perjantai, lauantai. 390 00:27:51,352 --> 00:27:54,788 Elämäni pisin, onneton viikko. 391 00:27:54,889 --> 00:27:59,689 Olen tullut siihen tulokseen, että minä aseta tohtori Marshall liian korkealle jalustalle... 392 00:27:59,794 --> 00:28:03,696 ja että sen aika on tullut puhtaan, syvän leikkauksen tekemiseen. 393 00:28:03,798 --> 00:28:08,861 Iso musta jakso leimaa onnettoman välijakson loppu. 394 00:28:08,970 --> 00:28:11,939 Aloitan huomenna menemällä toiseen kirkkoon. 395 00:28:13,575 --> 00:28:17,511 Avioliitto ei ole liitto kahdesta suvereenista valtiosta. 396 00:28:17,612 --> 00:28:22,845 Se on ammattiliitto-kotimainen, sosiaalinen, henkistä ja fyysistä. 397 00:28:22,951 --> 00:28:28,218 Olen kahden sydämen fuusio, kahden sivujoen yhdistäminen... 398 00:28:28,323 --> 00:28:31,451 joka avioliiton jälkeen... 399 00:28:31,559 --> 00:28:34,153 virtaa samassa kanavassa, samaan suuntaan... 400 00:28:34,262 --> 00:28:39,290 kantaa samoja taakkoja vastuusta ja velvollisuudesta. 401 00:28:39,400 --> 00:28:45,305 Avioliitto on ykseyttä, jumalallinen ja jakamaton. 402 00:28:45,406 --> 00:28:47,806 Pietari jatkoi saarnaansa... 403 00:28:47,909 --> 00:28:50,036 avioliiton pyhästä instituutiosta... 404 00:28:50,145 --> 00:28:52,113 tai Peterin värikkäällä lauseella... 405 00:28:52,213 --> 00:28:54,943 "ihmisen korkeimman onnen salit". 406 00:28:55,049 --> 00:28:58,416 Mutta kaikki mitä kuulin yhä uudelleen ja uudelleen oli... 407 00:28:58,520 --> 00:29:02,581 "Avioliitto on ykseyttä, jumalallinen ja jakamaton." 408 00:29:02,690 --> 00:29:04,920 Etkö ole kanssamme? 409 00:29:05,026 --> 00:29:10,589 Neiti Wood. Vihreät silmät, ruskeat hiukset, ruskea mekko... "naurettava pieni hattu". 410 00:29:10,698 --> 00:29:13,667 Hän ei kaipaa paljoa, eihän? Olen Ruby Coleman, tohtori Marshallin sihteeri. 411 00:29:13,768 --> 00:29:16,532 Miten voit? Jos se ei häiritse aiempien suunnitelmien kanssa... 412 00:29:16,638 --> 00:29:19,402 hän haluaisi sinun odottavan muutaman minuutin ja ajaa sinut takaisin. 413 00:29:22,076 --> 00:29:24,544 Se on erittäin mukavaa sinulta, neiti Wood. Hän tarvitsee raitista ilmaa. 414 00:29:24,646 --> 00:29:26,546 No sitten hän on ollut sairas. 415 00:29:26,648 --> 00:29:29,208 Häntä? Jos hän tunsi olonsa paremmaksi, Luulen, että hän räjähtää. 416 00:29:35,390 --> 00:29:38,518 Hän ei vaivautunut selittääkseen, miksi hän ei ollut soittanut. 417 00:29:38,626 --> 00:29:41,993 Hän vain sanoi, että kun hän näki minut kirkossa, se tuli hänelle yhtäkkiä mieleen... 418 00:29:42,096 --> 00:29:44,894 että oli kaunis päivä, ja asialle pitäisi tehdä jotain... 419 00:29:44,999 --> 00:29:46,899 ja enkö suostunut? 420 00:29:47,001 --> 00:29:49,128 Joten ajoimme ulos Stone Mountainille. 421 00:29:49,237 --> 00:29:52,604 Mies curiokaupassa mistä Peter osti minulle matkamuiston... 422 00:29:52,707 --> 00:29:55,608 sanoi sen melkein joka sunnuntai joku tyhmä idiootti... 423 00:29:55,710 --> 00:29:59,407 mursi jalkansa tai jäi jumissa kiipeämään vuorelle. 424 00:29:59,514 --> 00:30:02,142 Pelottiko se Peteriä? 425 00:30:02,250 --> 00:30:04,218 Ei todellakaan. 426 00:30:05,720 --> 00:30:08,416 Kun hän kiipesi alas vuorelta... 427 00:30:08,523 --> 00:30:10,991 Harjoittelin tusinaa hurmaavia pieniä puheita... 428 00:30:11,092 --> 00:30:14,550 joka vie meidät takaisin minne lopetimme nuorisorallin jälkeen. 429 00:30:14,662 --> 00:30:19,429 Mutta aina kun aloitin sellaisen, hän varoitti minua luulisin olevan skottilainen säästäväisyys... 430 00:30:19,534 --> 00:30:21,832 että jäätelöni oli sulamassa. 431 00:30:25,874 --> 00:30:28,672 Peter vei minut päivälliselle lempiravintolassaan. 432 00:30:28,776 --> 00:30:31,404 Näin kynttilänvalon romanttisen hehkun... 433 00:30:31,512 --> 00:30:33,639 ja ajattelin: "Vihdoin." 434 00:30:33,748 --> 00:30:36,216 - Hyvää iltaa, tohtori marsalkka I. - Hyvää iltaa. 435 00:30:36,317 --> 00:30:38,285 Kiitos. 436 00:30:39,954 --> 00:30:41,922 Kiitos. 437 00:30:43,424 --> 00:30:45,392 Onko sinulla ottelua, Henry? 438 00:30:45,493 --> 00:30:48,223 Ruoka täällä on parasta Atlantassa, mutta siinä on vain yksi haittapuoli. 439 00:30:48,329 --> 00:30:51,787 Hämärä on niin tiheä, että haarukkasi katoaa lautasen ja suusi välissä. 440 00:30:54,502 --> 00:30:58,598 Et myöskään voi nauttia kauniin tytön katsomisesta, jos hän sattuu istumaan sinua vastapäätä. 441 00:31:08,416 --> 00:31:11,852 Mietin mitä ajattelit tämän aamun saarnastani. 442 00:31:11,953 --> 00:31:16,185 Minulle on erittäin tärkeää, että minun pitäisi tietää miltä sinusta tuntuu, joten ole täysin rehellinen. 443 00:31:17,625 --> 00:31:20,093 "Avioliitto on kahden sydämen fuusio... 444 00:31:20,194 --> 00:31:22,492 "kahden sivujoen yhdistyminen... 445 00:31:22,597 --> 00:31:24,758 "joka liittymisen jälkeen yhdessä avioliitossa... 446 00:31:24,866 --> 00:31:26,834 "virtaa samaan suuntaan... 447 00:31:26,935 --> 00:31:30,496 "kantamassa samoja taakkoja vastuusta ja velvollisuudesta. 448 00:31:32,573 --> 00:31:35,701 Avioliitto on ykseyttä, jumalallinen ja jakamaton." 449 00:31:35,810 --> 00:31:39,246 - Sitten pidit siitä. - Voi Peter. 450 00:31:39,347 --> 00:31:41,247 No, se ratkaisee sitten. 451 00:31:41,349 --> 00:31:43,442 Se on minun puheeni ennen nuorten ryhmät... 452 00:31:43,551 --> 00:31:46,179 Baltimoressa, Philadelphiassa, Washingtonissa. 453 00:31:46,287 --> 00:31:48,278 - Mitä sanoit? - Enkö kertonut sinulle? 454 00:31:48,389 --> 00:31:50,619 Lähden huomenna kahden viikon puhekiertueella... 455 00:31:50,725 --> 00:31:53,193 mutta soitan sinulle heti kun palaan. 456 00:31:53,294 --> 00:31:55,762 Kun tulet takaisin, en ole täällä. 457 00:31:55,863 --> 00:31:58,093 Miksi ei? 458 00:31:58,199 --> 00:32:00,997 Kaikki on ohi. Olen valmistunut. 459 00:32:01,102 --> 00:32:04,833 Voi kuinka saatoin unohtaa sen? Ja sinä lähdet Atlantasta? 460 00:32:04,939 --> 00:32:08,306 Kesän viettoon vanhempieni kanssa Länsi-Virginiassa. 461 00:32:08,409 --> 00:32:11,105 Syksyllä aloitan opettamisen. 462 00:32:11,212 --> 00:32:13,908 No, olen varma, että sinusta tulee hyvä opettaja. 463 00:32:14,015 --> 00:32:18,475 Kuten olen kertonut sinulle useammin kuin kerran, sinulla on erittäin hyvä mieli. 464 00:32:18,586 --> 00:32:22,044 Ja tiedä, että toivon sinua kaikkea hyvää ja onnea. 465 00:32:22,156 --> 00:32:24,181 Kiitos. 466 00:32:24,292 --> 00:32:27,420 Ja toivon sinulle onnea myös - kaikkea onnea maailmassa. 467 00:32:32,767 --> 00:32:35,736 Mikä hätänä, lapsi? 468 00:32:35,837 --> 00:32:38,829 Mitä se mies tekee sinulle? 469 00:32:38,940 --> 00:32:40,908 Olen iloinen, että olen baptisti! 470 00:32:41,009 --> 00:32:43,307 Olen iloinen, etten ole nuori! 471 00:32:43,411 --> 00:32:46,312 Onneksi sain juuri paikan valkaisuun. 472 00:33:05,233 --> 00:33:08,464 - Menetitkö kuulosi tai mielesi? - Voi Emma, ​​mene pois. 473 00:33:08,569 --> 00:33:11,538 Ja anna sen miehen tulla lataamaan tänne kuin karjuva leijona? 474 00:33:11,639 --> 00:33:14,369 "Se mies"? Mikä mies? 475 00:33:14,475 --> 00:33:18,036 Lopeta typerien kysymysten esittäminen ja tehdä jotain radikaalia tälle kasvoille. 476 00:33:18,146 --> 00:33:20,273 Voi Emma. Voi! 477 00:33:25,720 --> 00:33:28,814 Sinun on parasta mennä rennosti sen kanssa, kulta. Minulla on käsitys, että- 478 00:33:28,923 --> 00:33:30,914 Mitä minä sanon? 479 00:33:40,802 --> 00:33:42,770 Oi, minä olen tyhmä, glaikit-pala. 480 00:33:42,870 --> 00:33:45,168 En tajunnut, mikä järkytys tämän täytyy olla. 481 00:33:45,273 --> 00:33:48,401 Mutta Jumala vain käänsi minut ympäri kuin toppi ja sanoi... 482 00:33:48,509 --> 00:33:52,411 "Peter, sinä idiootti, etkö näe tämä on suurin suunnitelmani sinulle?" 483 00:33:57,785 --> 00:34:01,152 Kunnia, halleluja! 484 00:34:02,723 --> 00:34:04,953 Mikä hätänä, kulta? 485 00:34:05,059 --> 00:34:08,187 Voi Peter, olen peloissani. 486 00:34:08,296 --> 00:34:11,424 Oletko varma, että tämä on Jumalan tahto eikä vain Catherine Woodin? 487 00:34:11,532 --> 00:34:15,491 - En tiedä mitä tarkoitat. - Et tietenkään. 488 00:34:15,603 --> 00:34:17,901 Kuinka voit tietää että kahden vuoden ajan, 489 00:34:18,005 --> 00:34:20,132 heti ensimmäisestä hetkestä kun näin sinut... 490 00:34:20,241 --> 00:34:23,642 Minä- Olen suunnitellut ja-ja piirtänyt... 491 00:34:23,744 --> 00:34:25,974 ja haaveilin, että jotenkin tämä tapahtuisi - 492 00:34:26,080 --> 00:34:28,412 se oli mahdotonta, miltä se näytti... 493 00:34:28,516 --> 00:34:30,416 rakastaisit minuakin. 494 00:34:30,518 --> 00:34:33,646 Oi, Catherine, tämä selviää yhä upeampaa. 495 00:34:33,754 --> 00:34:35,722 En ole varma, onko se. 496 00:34:36,824 --> 00:34:39,292 Ehkä sinulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta. 497 00:34:39,393 --> 00:34:43,295 Kuulet ajatuksen voimasta, siitä, että halutaan asioita tapahtuvan... 498 00:34:43,397 --> 00:34:47,424 - että mieli on kuin magneetti ja- - Voi roskaa! 499 00:34:47,535 --> 00:34:53,132 Etkö tiedä, että Jumala istuttaa hänen oma ihana unelmansa ihmisen sydämessä... 500 00:34:53,241 --> 00:34:55,471 ja kun unelma on kypsä... 501 00:34:55,576 --> 00:34:59,376 ja sen aika on kypsä täyttämään... 502 00:34:59,480 --> 00:35:01,846 no, meidän hämmästykseksemme ja iloksemme... 503 00:35:01,949 --> 00:35:05,646 Hänen tahtonsa tulee meidän ja meidän tahtomme hänen? 504 00:35:05,753 --> 00:35:09,052 Kukapa muu kuin Jumala olisi voinut ajatella jostain niin täydellisestä kuin tämä? 505 00:35:16,164 --> 00:35:20,464 Täytyy katsoa kalenteria... 506 00:35:20,568 --> 00:35:23,469 ja, ja, ja, järjestä suunnitelmani uudelleen. 507 00:35:23,571 --> 00:35:27,974 Mutta ristiäisillä ja häillä ja puhepäivät, joihin olen jo sitoutunut... 508 00:35:28,075 --> 00:35:32,171 En ymmärrä, kuinka voimme mennä naimisiin käytännössä kesän loppuun asti. 509 00:35:32,280 --> 00:35:36,216 Häiritseekö se sinua, Catherine? 510 00:35:36,317 --> 00:35:38,444 Voi. 511 00:35:38,553 --> 00:35:41,351 Mikä voisi enää koskaan häiritä minua? 512 00:35:51,265 --> 00:35:53,358 Se oli jo pitkällä syksyllä... 513 00:35:53,467 --> 00:35:55,435 ennen kuin Peter sai kiinni kiireisen aikataulunsa kanssa. 514 00:35:55,536 --> 00:35:58,505 Vihittiin vanhassa perhekirkossa Länsi-Virginiassa... 515 00:35:58,606 --> 00:36:01,973 ja autuaana purjehtimaan Cape Codin häämatkalle. 516 00:36:02,076 --> 00:36:04,510 Oi, Catheri ne, voisiko mikään olla hienompaa? 517 00:36:04,612 --> 00:36:07,410 Hän on kotoisa pieni laiva. 518 00:36:07,515 --> 00:36:10,075 Kauanko meillä menee päästä Cape Codiin? 519 00:36:10,184 --> 00:36:13,017 Olemme siellä aamulla. 520 00:36:13,120 --> 00:36:15,213 Sain tuulahduksen keittiöstä. Minusta se on- 521 00:36:15,323 --> 00:36:17,587 Kyllä, se on paistettua kalkkunaa. 522 00:36:24,799 --> 00:36:29,031 - Kulta, mikä hätänä? - En tiedä, mutta luulen olevani merisairas. 523 00:36:29,136 --> 00:36:31,104 Merisairas? Et ole. Et voinut olla. 524 00:36:31,205 --> 00:36:34,766 - Olen aina merisairas. - Mutta sellaista tautia ei ole. Kaikki on mielessäsi. 525 00:36:34,875 --> 00:36:36,968 En olisi voinut mennä naimisiin tyttö, joka sairastaa merisairautta. 526 00:36:37,078 --> 00:36:40,377 Mutta teit. Ja mitä sinä olet menossa tehdä asialle? 527 00:36:43,417 --> 00:36:47,376 Voi köyhä tyttö. Hän todella uskoo sen. 528 00:36:47,488 --> 00:36:50,582 Se oli häämatkan kaunein. 529 00:36:50,691 --> 00:36:53,592 Peterfell enemmän kuin koskaan rakastunut mereen... 530 00:36:53,694 --> 00:36:55,787 ja minäkin rakastuin siihen... 531 00:36:55,896 --> 00:36:58,694 oikealta etäisyydeltä tietysti. 532 00:36:58,799 --> 00:37:02,496 Catheri ne, katso! Toinen! 533 00:37:04,639 --> 00:37:07,802 - Tuletko nyt ulos? - Ei! 534 00:37:07,908 --> 00:37:10,877 Mutta se on sileä kuin lasi! 535 00:37:13,514 --> 00:37:18,577 Hyvä on sitten, ole itsepäinen. Mutta ei itseään kunnioittavat kalat tulevat lähellesi. 536 00:37:20,154 --> 00:37:22,782 - Catherine, sinun linjasi! - Oho! 537 00:37:33,267 --> 00:37:36,703 Mikset nyt sano jotain? 538 00:37:36,804 --> 00:37:38,704 Hienoa, Catherine! 539 00:37:38,806 --> 00:37:41,366 Olen varmaan pelännyt sitä sinun tavallasi. 540 00:37:48,516 --> 00:37:52,475 Hyvää huomenta, herra Briscoe. Katso mitä sain kiinni. 541 00:37:52,586 --> 00:37:56,283 - Joo. Tämä tuli tohtori Marshallille. - Voi. 542 00:37:56,390 --> 00:38:00,326 He ajattelivat majatalossa se voi olla jotain. 543 00:38:00,428 --> 00:38:02,521 - Kiitos. - Ei se mitään. 544 00:38:02,630 --> 00:38:06,464 Pietari! Telegram! 545 00:38:06,567 --> 00:38:08,933 Avaa se! 546 00:38:16,911 --> 00:38:21,541 - Siinä ei ole mitään järkeä. En voi ymmärtää sitä. - Miksei? 547 00:38:21,649 --> 00:38:25,415 No, se on Washingtonista- Washington, D.C. 548 00:38:30,157 --> 00:38:32,990 Siinä lukee: "Manse on sisustettu uudelleen... 549 00:38:33,094 --> 00:38:35,062 "ja odottaa sinua ja rouva Marshallia. 550 00:38:35,162 --> 00:38:37,130 "Muuttoauto saapuu huomenna. 551 00:38:37,231 --> 00:38:40,428 Ystävällisin terveisin, Evanston Whiting." 552 00:38:40,534 --> 00:38:43,503 Tiedätkö Evanston Whitingin? 553 00:38:43,604 --> 00:38:45,572 Tuo on eversti Whiting... 554 00:38:46,741 --> 00:38:48,709 johtokunnan puheenjohtaja... 555 00:38:48,809 --> 00:38:52,108 New YorkAvenuen kirkosta, Washington, D.C. 556 00:38:52,213 --> 00:38:54,374 - Mutta mitä se tarkoittaa? - Älä nyt innostu. 557 00:38:54,482 --> 00:38:57,178 En halunnut mitään häiritsevän häämatkaamme, joten en kertonut sinulle. 558 00:38:57,284 --> 00:38:59,184 Kerro mitä, Peter? 559 00:38:59,286 --> 00:39:02,585 Että emme palaa Atlantaan. Olemme menossa Washingtoniin. 560 00:39:02,690 --> 00:39:06,387 Koko kesän olen miettinyt soittoa vanhaan New YorkAvenue kirkkoon - 561 00:39:06,494 --> 00:39:09,952 presidenttien kirkko - Abraham Lincoln palvoi siellä. 562 00:39:10,064 --> 00:39:12,532 - Etkö ole tyytyväinen? - No, kukapa ei olisi? 563 00:39:12,633 --> 00:39:14,601 Mennään. 564 00:39:43,297 --> 00:39:46,994 Oi ihanaa. Tässä - laita se - Laita se sinne. Se on hyvä. 565 00:39:48,302 --> 00:39:50,270 Kiitos. 566 00:39:52,773 --> 00:39:55,003 Näetkö, Catherine? 567 00:39:55,109 --> 00:39:57,737 Se antaa sinulle idean kuinka mukavaa se tulee olemaan. 568 00:39:57,845 --> 00:40:00,541 Se on ensimmäinen puhelumme. 569 00:40:05,286 --> 00:40:08,187 - Mikset vastaa siihen? - No, en löydä räjäytettyä asiaa. 570 00:40:08,289 --> 00:40:11,588 Catherine, tee jotain! 571 00:40:12,626 --> 00:40:16,221 No, täällä. 572 00:40:16,330 --> 00:40:18,298 Seuraa tätä johtoa. 573 00:40:25,306 --> 00:40:27,399 Hei? 574 00:40:27,508 --> 00:40:29,533 Hei, eversti Whiting. 575 00:40:30,978 --> 00:40:33,344 Kyllä, tulemme toimeen kauniisti. Kiitos. 576 00:40:35,049 --> 00:40:37,813 Kyllä. Kyllä, minulla on se. 577 00:40:40,187 --> 00:40:42,985 Hyvä on sitten. Nähdään tänä iltana klo 8.00. 578 00:40:43,090 --> 00:40:45,888 Hyvä. Hyvästi. 579 00:40:45,993 --> 00:40:48,120 Peter, et anna kenenkään tulla tähän taloon? 580 00:40:48,229 --> 00:40:50,390 Ei tietenkään. Olemme menossa kotiinsa päivälliselle. 581 00:40:50,498 --> 00:40:53,956 Peter, emme voi! Hiukseni - Se on sotku, eikä mitään ole purettu. 582 00:40:54,068 --> 00:40:56,662 Ei ole mitään syytä huoleen. On vain ystävällinen ilta... 583 00:40:56,770 --> 00:40:59,671 - eversti Whitingin pienellä maatilalla. - Voi. 584 00:41:02,510 --> 00:41:04,478 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 585 00:41:06,981 --> 00:41:08,949 Voinko? 586 00:41:11,452 --> 00:41:14,353 - Kenelle voin ilmoittaa? - Tohtori ja rouva Marshall. 587 00:41:14,455 --> 00:41:16,423 Voi. Tähän suuntaan, kiitos. 588 00:41:23,063 --> 00:41:25,190 Viehättävä pieni maalaistalo. 589 00:41:29,036 --> 00:41:31,800 Tohtori ja rouva Marshall. 590 00:41:31,906 --> 00:41:34,136 Tohtori ja rouva Marshall... 591 00:41:34,241 --> 00:41:36,607 tervetuloa Washingtoniin. 592 00:41:36,710 --> 00:41:40,441 Tämä kaikki on minun syytäni. Kerroin Mrs. Marshall pieni, epävirallinen illallinen. 593 00:41:40,548 --> 00:41:42,516 Juuri sitä se on, kultaseni... 594 00:41:42,616 --> 00:41:44,516 vain oma erityinen pieni ryhmämme. 595 00:41:44,618 --> 00:41:48,110 - Tule sisään. Tule sisään. - Tämä on tyttärentytärmme Barbara. 596 00:41:48,222 --> 00:41:50,190 - Kuinka voit? - Kuinka voit, Barbara? 597 00:41:50,291 --> 00:41:54,660 Uusi pastorimme ja mansenrouva. 598 00:41:54,762 --> 00:41:56,730 Mielenkiintoinen sattuma. 599 00:41:56,830 --> 00:41:59,799 Ensimmäinen pastorimme siihen aikaan oli myös skotlantilainen. 600 00:41:59,900 --> 00:42:02,869 Hän oli vain 22-vuotias tullessaan Amerikkaan ja otti saarnatuolin. 601 00:42:02,970 --> 00:42:05,200 Se saa minut tuntemaan oloni paljon vähemmän vieraaksi. 602 00:42:05,306 --> 00:42:07,331 Kirkkoa ei ollut vielä rakennettu. 603 00:42:07,441 --> 00:42:10,342 Jumalanpalvelukset pidettiin vanhassa kassarakennuksessa... 604 00:42:10,444 --> 00:42:13,072 britit polttivat sen vuonna 1812. 605 00:42:13,180 --> 00:42:15,512 Pennsylvania Avenue oli lehmän polku... 606 00:42:15,616 --> 00:42:18,847 jota pitkin Thomas Jefferson oli istuttanut poppelipuita. 607 00:42:18,953 --> 00:42:21,649 Miksi, kukaan ei tiedä. 608 00:42:21,755 --> 00:42:25,987 Hiili oli juuri tullut käyttöön, mutta se oli meille liian kallista... 609 00:42:26,093 --> 00:42:29,654 joten tohtori Laurie tulisi aikaisin joka sapattiaamu... 610 00:42:29,763 --> 00:42:32,630 ja sytyttää tulipalon vanhassa puuhellassa. 611 00:42:32,733 --> 00:42:34,667 Todellinen, todellinen skotti! 612 00:42:34,768 --> 00:42:38,568 Ja isoisoisäni toimitti puut. 613 00:42:38,672 --> 00:42:42,335 Nousi myös tohtori Laurien kyytiin maksutta. 614 00:42:42,443 --> 00:42:44,411 Mikä täydellisen kaunis perintö. 615 00:42:44,511 --> 00:42:47,969 Tiedätkö, tohtori Marshall, et näytä ministeriltä. 616 00:42:48,082 --> 00:42:51,449 - Barbara, todella! - No, Gran, hän ei. 617 00:42:51,552 --> 00:42:55,420 No, se johtuu luultavasti tohtori Marshallista ei käytä virkapantaansa. 618 00:42:55,556 --> 00:42:58,423 Pelkään ilmeisiä puutteitani ei voi korjata niin helposti. 619 00:42:58,525 --> 00:43:00,425 En omista toimistopanta. 620 00:43:00,527 --> 00:43:04,520 Mutta New YorkAvenuen saarnatuoliin Church, tulet varmasti hankkimaan sellaisen. 621 00:43:04,632 --> 00:43:08,796 Positiivisesti ei, neiti Fowler. En voinut hengittää, puhumattakaan saarnaamisesta yhdessä näistä asioista. 622 00:43:08,902 --> 00:43:11,302 Voi Laura, odota kun kuulet Tohtori Marshall saarnaa. 623 00:43:11,405 --> 00:43:14,932 Et välitä jos hänellä ei ole... kaulusta. 624 00:43:17,311 --> 00:43:20,280 Haluaisiko joku lisää kahvia? 625 00:43:20,381 --> 00:43:23,509 Teit kauniisti tänä iltana. Olin hyvin ylpeä sinusta. 626 00:43:42,002 --> 00:43:44,095 Ajetaan nyt kirkon ohi. 627 00:43:44,204 --> 00:43:46,672 - Tähän aikaan? - Mm-hmm. Se on matkalla. 628 00:44:01,388 --> 00:44:04,755 Ah, siinä se on- presidenttien kirkko. 629 00:44:04,858 --> 00:44:06,917 Abraham Lincolnin kirkko. 630 00:44:08,395 --> 00:44:11,091 - Menemme sisään, kulta. - Mutta Peter, kello on yli puolenyön. 631 00:44:11,198 --> 00:44:13,632 Minun täytyy nähdä jotain. En malta odottaa. 632 00:45:06,620 --> 00:45:10,579 Tunnen etelän tytön ei pitäisi olla vaikuttunut, mutta- 633 00:45:10,691 --> 00:45:13,159 No, mitä luulet minun tuntevan? 634 00:45:13,260 --> 00:45:16,889 Coatbridge putkesta toimii Ellis Island tänne vain 10 vuodessa. 635 00:45:22,903 --> 00:45:25,804 Otatko nyt paikkasi pastorin penkissä? 636 00:45:33,847 --> 00:45:37,647 Se minun piti nähdä - miltä näytät, kun minä saarnaan. 637 00:45:37,751 --> 00:45:40,219 Ole aina siellä, kulta. 638 00:45:43,857 --> 00:45:47,486 Jumalalla oli upea suunnitelma kun hän lähetti meidät tänne. 639 00:45:47,594 --> 00:45:49,721 Etkö tunne sitä, Catherine? 640 00:45:51,665 --> 00:45:54,691 Rukoilkaamme, ettemme koskaan pettäisi häntä... 641 00:45:54,802 --> 00:45:57,737 että palvelemme häntä tässä rakkaassa vanhassa kirkossa... 642 00:45:57,838 --> 00:45:59,806 tässä suuressa Washingtonin kaupungissa... 643 00:45:59,907 --> 00:46:01,875 tahtonsa mukaan. 644 00:46:05,379 --> 00:46:09,145 645 00:46:09,249 --> 00:46:12,616 646 00:46:12,719 --> 00:46:15,415 647 00:46:15,522 --> 00:46:20,550 648 00:46:20,661 --> 00:46:24,563 649 00:46:24,665 --> 00:46:29,295 650 00:46:29,403 --> 00:46:32,770 651 00:46:32,873 --> 00:46:37,810 652 00:46:37,911 --> 00:46:41,779 653 00:46:41,882 --> 00:46:44,680 654 00:46:44,785 --> 00:46:47,913 655 00:46:48,021 --> 00:46:51,479 656 00:46:51,592 --> 00:46:54,720 657 00:46:54,828 --> 00:46:57,956 658 00:46:58,065 --> 00:47:00,033 659 00:47:00,133 --> 00:47:05,230 660 00:47:05,339 --> 00:47:08,797 661 00:47:08,909 --> 00:47:14,245 662 00:47:14,348 --> 00:47:20,287 663 00:47:32,733 --> 00:47:34,701 Minulle on sanottu... 664 00:47:34,801 --> 00:47:37,929 että uuden ministerin ensimmäinen saarna... 665 00:47:38,038 --> 00:47:40,506 kun hän on vielä outo hänen seurakunnalleen... 666 00:47:40,607 --> 00:47:43,576 ja hänen seurakuntansa on hänelle outo... 667 00:47:43,677 --> 00:47:48,239 sillä on usein kauaskantoisia seurauksia. 668 00:47:48,348 --> 00:47:51,977 Sinulla on ideasi millainen pastorisi pitäisi olla... 669 00:47:52,085 --> 00:47:55,145 ja pastorillasi on ideansa siitä, millainen kirkkosi pitäisi olla. 670 00:47:57,457 --> 00:48:01,325 Olen tullut, käytännössä vieraana... 671 00:48:01,428 --> 00:48:03,453 tähän vaikuttavaan vanhaan kirkkoon... 672 00:48:03,563 --> 00:48:06,532 kirkko, jonka historia on melkein yhtä vanha kuin tämä maa... 673 00:48:06,633 --> 00:48:12,503 kirkko, jonka perinteet ja legendat Kunnioitan ja pidän jännittävänä ja jännittävänä. 674 00:48:12,606 --> 00:48:18,272 Nyt historiaa ja perinteitä ja legendat ovat hyviä. 675 00:48:18,378 --> 00:48:20,346 Emme voineet elää ilman menneisyyttä... 676 00:48:20,447 --> 00:48:23,473 mutta mennyt kirkkaus ei ole koskaan riitti kansakunnalle... 677 00:48:23,583 --> 00:48:25,608 tai kirkko tai jopa henkilö. 678 00:48:25,719 --> 00:48:29,883 Nyt on aina tärkeintä ja tärkeämpää tulevaisuutta. 679 00:48:31,124 --> 00:48:33,092 Katson ulos tänä aamuna... 680 00:48:33,193 --> 00:48:36,424 kirkossa, joka ei ole edes puoliksi täynnä. 681 00:48:36,530 --> 00:48:40,261 Tämä ei nyt loukkaa millään tavalla henkilökohtainen ylpeyteni, myvanity. 682 00:48:40,367 --> 00:48:44,463 En ole täällä rekrytoimassa faneja kaverille nimeltä Peter Marshall. 683 00:48:44,571 --> 00:48:46,869 En myöskään ole täällä myymässä mitään. 684 00:48:46,974 --> 00:48:49,670 Se, jota kutsumme pelastukseksi - 685 00:48:49,776 --> 00:48:53,041 ja kattavin termi se on ilmainen lahja. 686 00:48:53,146 --> 00:48:55,774 Et voi ostaa sitä. Et myöskään voi ansaita sitä. 687 00:48:55,882 --> 00:48:59,682 Se ei ole palkinto, joka roikkuu ennen Christian kuin porkkana muulin edessä. 688 00:48:59,786 --> 00:49:02,812 En ole mitään että kirkon on kaupiteltava. 689 00:49:02,923 --> 00:49:05,221 Ja luultavasti mikään idea ei satuta minua enemmän... 690 00:49:05,325 --> 00:49:07,350 kuin väittää, että olen myyjä... 691 00:49:07,461 --> 00:49:10,294 yrittää myydä ihmisiä uskonnon ideasta. 692 00:49:10,397 --> 00:49:12,365 Vihaan sitä katkerasti. 693 00:49:12,466 --> 00:49:15,458 Uskonto ei ole myytävänä. Se on annettu pois. 694 00:49:15,569 --> 00:49:17,469 Joten tänään... 695 00:49:17,571 --> 00:49:20,506 kun aloitan palvelutyöni tässä pyhitetyssä vanhassa kirkossa... 696 00:49:20,607 --> 00:49:22,575 Minusta on vain reilua selittää... 697 00:49:22,676 --> 00:49:25,042 että se ei ole kirkko tai uskonto... 698 00:49:25,145 --> 00:49:27,705 jonka yritän esittää, mutta Kristus. 699 00:49:27,814 --> 00:49:31,045 Ei kalpea, aneeminen, vammainen Jeesus- 700 00:49:31,151 --> 00:49:33,119 lempeä Jeesus, nöyrä ja lempeä - 701 00:49:33,220 --> 00:49:35,188 mutta evankeliumien Kristus... 702 00:49:35,288 --> 00:49:38,621 astelemalla ylös ja alas Palestiinan pölyiset kilometrit... 703 00:49:38,725 --> 00:49:41,387 ruskettunut, ruskettunut, peloton... 704 00:49:41,495 --> 00:49:43,963 rystykset isot hänen puuseppänsä käsissä- 705 00:49:44,064 --> 00:49:46,191 Kristus, joka järkytti rahanlainaajat - 706 00:49:46,299 --> 00:49:48,460 Kristus, jolla oli hauskaa häissä... 707 00:49:48,568 --> 00:49:52,197 ja kuka ei sallisi isäntänsä olla hämmentynyt viinin puutteesta - 708 00:49:52,305 --> 00:49:54,865 Kristus, joka rakasti ihmisiä - kaikenlaisia ihmisiä... 709 00:49:54,975 --> 00:49:57,341 mutta erityisesti punaveristä kansaa... 710 00:49:57,444 --> 00:49:59,912 sillä hän itse oli punaverinen- 711 00:50:00,013 --> 00:50:02,413 Kristus, joka kutsui lapioimalla... 712 00:50:02,516 --> 00:50:04,484 ja kuka antoi lastujen pudota minne ne saattoi. 713 00:50:04,584 --> 00:50:08,486 Ei tuoksuvien luostareiden Jeesus ilkeä tunne... 714 00:50:08,588 --> 00:50:12,649 vaan mies, joka käveli kaduilla kaupungista, pysähtyen siellä täällä... 715 00:50:12,759 --> 00:50:16,160 viettää aikaa paikoissa, joissa sinulla ja minulla ei ollut varaa tulla nähdyksi... 716 00:50:16,263 --> 00:50:18,493 ja saat siitä valtavan potkun! 717 00:50:20,000 --> 00:50:22,127 Olkaamme rehellisiä. 718 00:50:22,235 --> 00:50:26,535 Meidän on tunnustettava, että sellaisia ihmisiä josta Kristus piti eniten... 719 00:50:26,640 --> 00:50:29,438 eivät olleet sellaisia kuin keskimääräinen kirkko vetoaa ollenkaan. 720 00:50:29,543 --> 00:50:33,775 Ajattele ihmisiä, joita hän henkilökohtaisesti kutsuttu hänen ystävikseen. 721 00:50:33,880 --> 00:50:37,646 Pietari ja Andreas, Jaakob ja Johannes- kalakauppiaat! 722 00:50:37,751 --> 00:50:41,209 Sakkeus ja Matteus- epäsuositut veronkantajat. 723 00:50:41,321 --> 00:50:46,122 Saul Tarsolainen, aristokraatti, kirkon vainooja. 724 00:50:46,226 --> 00:50:49,354 Maria Magdalena... kerran prostituoitu. 725 00:50:49,463 --> 00:50:52,864 Johanna, Herodeksen kanslerin vaimo 726 00:50:52,966 --> 00:50:55,935 niin sanottu yhteiskunnan nainen. 727 00:50:56,036 --> 00:50:58,334 Washingtonissa on varmasti... 728 00:50:58,438 --> 00:51:00,906 lukemattomia ihmisiä, jotka kaatuvat tähän kategoriaan. 729 00:51:01,007 --> 00:51:03,237 Meillä ei ole varaa olla välinpitämättömiä heitä kohtaan. 730 00:51:03,343 --> 00:51:06,676 Meidän on kutsuttava hienostuneita, uskonnottomat... 731 00:51:06,780 --> 00:51:08,907 eksyneet ja yksinäiset. 732 00:51:09,015 --> 00:51:12,348 Meidän on laajennettava heidän kanssaan toveruuttamme ja esitellä heidät Kristukselle. 733 00:51:12,452 --> 00:51:14,420 Se on meidän liiketoimintamme, ei mikään muu. 734 00:51:14,521 --> 00:51:17,820 Sillä Kristus pitää ihmisistä, kaikenlaisia outoja ihmisiä... 735 00:51:17,924 --> 00:51:20,620 ihmisiä, joita meillä saattaa olla harkita kahdesti ennen viljelyä. 736 00:51:20,727 --> 00:51:24,356 Hän haluaa ne. Hän nauttii heidän elämästään ja elinvoimastaan. 737 00:51:24,464 --> 00:51:26,762 Hän haluaa kuulla naurua, vitsin... 738 00:51:26,867 --> 00:51:29,995 jos se on hyvä. 739 00:51:30,103 --> 00:51:33,869 Surun mies ja tuttu surulla, että hän oli. 740 00:51:33,974 --> 00:51:36,841 Mutta se oli järjestyksessä että ilomme olisi täynnä. 741 00:51:36,943 --> 00:51:38,843 Se on Kristus, jonka minä tunnen. 742 00:51:38,945 --> 00:51:42,574 Se on Kristus, jossa olisin asunut tässä historiallisessa vanhassa kirkossa... 743 00:51:42,682 --> 00:51:46,709 hänen suuret puusepän kätensä ojensi tervetulleeksi. 744 00:51:52,359 --> 00:51:54,327 Rukoilkaamme. 745 00:51:57,664 --> 00:52:01,464 - Erittäin suotuisa alku, tohtori Marshall. Kaikkein suotuisa. - Paljon kiitoksia. 746 00:52:06,640 --> 00:52:09,666 - Annoit varmasti meille ajattelemisen aihetta. - Paljon kiitoksia. 747 00:52:09,776 --> 00:52:13,143 - Kuinka voit, Barbara? - Takaisin taiteeseen. Toit juuri ensimmäisen lampaasi. 748 00:52:13,246 --> 00:52:15,305 Barbara, missä tahansa maailmassa tarkoitatko sitä? 749 00:52:15,415 --> 00:52:17,383 Tämä lapsi on käynyt kirkossa koko ikänsä. 750 00:52:17,484 --> 00:52:20,112 Aivan kuten menen hammaslääkäriin... kuuden kuukauden välein. 751 00:52:20,220 --> 00:52:23,053 Tiedätkö, toisena yönä, Tiesin, että olet erilainen. 752 00:52:23,156 --> 00:52:25,920 Nyt tiedän, että olet vain suurin, ja levitän sanaa. 753 00:52:26,026 --> 00:52:28,051 Kiitos, Barbara. 754 00:52:28,161 --> 00:52:30,391 Hyvää huomenta, neiti Fowler. 755 00:52:30,497 --> 00:52:33,762 - Miten voit, rouva Peyton? - Tohtori Marshall, sinun on yksinkertaisesti tehtävä jotain. 756 00:52:33,867 --> 00:52:35,835 Laura-Neiti Fowler on pelottavan järkyttynyt. 757 00:52:35,936 --> 00:52:37,904 Kyllä. Joten keräsin. Voitko kertoa miksi? 758 00:52:38,004 --> 00:52:40,905 Kaikki alkoi toisena yönä todella... tiedätkö kauluksesta? 759 00:52:41,007 --> 00:52:43,305 Ja sitten tänä aamuna lisäsi juuri polttoainetta liekkeihin. 760 00:52:43,410 --> 00:52:45,592 - Mitä tarkoitat? - No, se oli lähinnä pieniä asioita... 761 00:52:45,612 --> 00:52:47,580 kuin saisi Herran näyttämään melkein tavalliselta... 762 00:52:47,681 --> 00:52:51,208 ja sanomalla asioiden oikeiksi nimiksi ja antaa lastujen pudota. 763 00:52:51,318 --> 00:52:54,048 - Onko siinä kaikki? - Voi rakas. Ehkä minun ei olisi pitänyt puhua sinulle. 764 00:52:54,154 --> 00:52:58,454 Älä ole järkyttynyt tai loukkaantunut, mutta hän luulee, että sinä, maahanmuuttaja... 765 00:52:58,558 --> 00:53:01,493 ei ole oikeutta kutsua ketään New YorkAvenuelle. 766 00:53:01,595 --> 00:53:04,894 En voi jäädä. Hän saattaa kuvitella sen sinä ja minä olemme puhuneet hänestä. 767 00:53:07,567 --> 00:53:11,128 Olen yksi, joka tuli kutsumatta, tohtori Marshall, ja pidin saarnastasi... 768 00:53:11,238 --> 00:53:13,763 erityisesti tiellä lastut putosivat minne sattuivat. 769 00:53:13,873 --> 00:53:15,773 Se on erittäin ystävällistä sinulta, sir. 770 00:53:15,875 --> 00:53:17,775 Muukalaiselle Lähi-Länsistä... 771 00:53:17,877 --> 00:53:20,812 tämä vanha kirkko ja kaikki siihen liittyvä on erittäin jännittävää. 772 00:53:20,914 --> 00:53:23,280 - Oletko vierailija Washingtonissa? - Enemmän tai vähemmän. 773 00:53:23,383 --> 00:53:25,283 Ole vain kotonasi. Mene alakertaan... 774 00:53:25,385 --> 00:53:27,853 ja katso Lincoln Parlor ja kaikki vanhat asiakirjat. 775 00:53:27,954 --> 00:53:29,854 Kiitos. 776 00:53:29,956 --> 00:53:33,790 Myönnän, että järkytitte meitä hieman, mutta olemme päättäneet, että kestämme sen. 777 00:53:33,893 --> 00:53:36,191 Kuten itse ennustit, tulee seurauksia. 778 00:53:36,296 --> 00:53:39,663 Mutta liikemiehenä tiedän sen milloin palkkaat uutta verta, saat uusia ideoita. 779 00:53:39,766 --> 00:53:42,949 - Joskus ne ovat hyviä. - No, herrat, minun on myönnettävä, että olen hyvin helpottunut. 780 00:53:42,969 --> 00:53:45,870 - Tiesitkö, että piirsit Yhdysvaltain senaattorin? - Tein? 781 00:53:45,972 --> 00:53:48,202 En ole koskaan edes nähnyt Yhdysvaltain senaattori. 782 00:53:48,308 --> 00:53:50,776 Senaattori Willis K. Harvey. Outo jätkä. 783 00:53:50,877 --> 00:53:53,004 Tapasimme hänet lounaalla toissapäivänä. 784 00:53:54,347 --> 00:53:57,111 No, toivottavasti hän tulee takaisin. 785 00:53:57,217 --> 00:53:59,344 Herra voisi tehdä muutaman senaattorin kanssa - 786 00:53:59,452 --> 00:54:01,920 ja päinvastoin. 787 00:54:40,794 --> 00:54:42,694 Mutta, poika, se on yksinkertaisesti uskomatonta. 788 00:54:42,796 --> 00:54:45,094 Tällainen sää, ja kirkon jokainen tuuma täynnä - 789 00:54:45,198 --> 00:54:48,565 luentosali, kappeli- ja edelleen ne sadat ulkona seisovat. 790 00:54:48,668 --> 00:54:50,966 Miltä sinusta tuntuu kun näet jotain tällaista? 791 00:54:51,071 --> 00:54:53,505 Peloissaan, sir. 792 00:54:53,606 --> 00:54:55,699 Pelästynyt kuoliaaksi. 793 00:54:57,610 --> 00:55:00,044 Silloin teen vaikeimman rukoukseni. 794 00:55:20,567 --> 00:55:23,195 Eikö näitä ihmisiä ole onko omia kirkkoja? 795 00:55:23,303 --> 00:55:26,795 Myös influenssaa on paljon. Oi voi! 796 00:55:26,906 --> 00:55:30,034 797 00:55:30,143 --> 00:55:33,237 798 00:55:33,346 --> 00:55:35,473 799 00:55:35,582 --> 00:55:39,951 800 00:55:40,053 --> 00:55:43,216 801 00:55:43,323 --> 00:55:48,761 802 00:55:48,862 --> 00:55:54,801 803 00:56:04,277 --> 00:56:06,177 Toki on myrskyinen. 804 00:56:06,279 --> 00:56:10,443 No, neljän myrskyisen vuoden jälkeen Newissa York Avenue, sanoisin, että se on erittäin sopiva. 805 00:56:10,550 --> 00:56:15,214 Ehkä siksi rouva Marshall valitsi sen vuosipäivälahjaksi. 806 00:56:15,321 --> 00:56:17,551 Totta puhuakseni, tietysti, Ohjasin häntä hellästi... 807 00:56:17,657 --> 00:56:19,557 kohti galleriaa mistä se piti löytää. 808 00:56:19,659 --> 00:56:23,060 Hän antoi sen minulle ehdolla ettei hänen tarvinnut katsoa sitä. 809 00:56:23,163 --> 00:56:25,063 No, se on meidän voittomme. 810 00:56:25,165 --> 00:56:28,362 - Miten rouva Marshall voi? - Tänä aamuna kello 9.00 hän tunsi olonsa hyväksi. 811 00:56:28,468 --> 00:56:31,494 Klo 6:00 tänä iltana hän tunsi olonsa vielä paremmaksi. 812 00:56:31,604 --> 00:56:33,504 Minun on parempi hankkia uusin tiedote. 813 00:56:48,888 --> 00:56:51,049 Miltä sinusta tuntuu, kulta? 814 00:56:51,157 --> 00:56:53,057 Voi, se on hyvä. 815 00:56:53,159 --> 00:56:55,059 Hieno huomaavainen poika sinulla. 816 00:56:56,629 --> 00:56:59,393 No, tietysti siitä tulee poika. 817 00:56:59,499 --> 00:57:01,399 Kyllä, sir. 818 00:57:12,745 --> 00:57:14,975 - Hei, senaattori Harvey. - Hyvää iltaa. 819 00:57:15,081 --> 00:57:18,573 - Luulin, että se olit sinä. Emme ole nähneet sinua pitkään aikaan. - Olen ollut noin. 820 00:57:18,685 --> 00:57:20,585 Katso sitä. 821 00:57:22,822 --> 00:57:24,915 Voiko sinua nostaa missä tahansa? 822 00:57:25,024 --> 00:57:27,652 Ei. Eli ei erityisesti missään. 823 00:57:27,760 --> 00:57:29,887 Mitä tarkoitat sillä, "ei erityisesti missään"? 824 00:57:29,996 --> 00:57:33,659 Mietin, haluatko mennä jonnekin syömään voileipää. 825 00:57:35,268 --> 00:57:37,168 Miksi, haluaisin. 826 00:57:48,147 --> 00:57:50,047 Mikä hätänä, senaattori? 827 00:57:51,417 --> 00:57:53,317 En ole senaattori, Peter. 828 00:57:53,419 --> 00:57:56,217 Tarkoitatko koko tämän ajan oletko ollut huijari? 829 00:57:56,322 --> 00:58:00,588 Ei. Olen ollut mitä Minut lähetettiin tänne olemaan... 830 00:58:00,693 --> 00:58:02,593 nimi senaatin listalla. 831 00:58:04,430 --> 00:58:07,763 Etkö tiennyt, että olin vain palvelemassa edesmenneen senaattori Pinen toimikausi? 832 00:58:07,867 --> 00:58:11,268 Oi, luultavasti tein, mutta en ole koskaan ajatellut sitä paljoa. 833 00:58:11,371 --> 00:58:14,636 Hän kuoli onnettomuudessa hänen ensimmäinen vuosi Washingtonissa. 834 00:58:14,741 --> 00:58:17,869 Kotona olleet isot pojat jäivät lyhyiksi. 835 00:58:17,977 --> 00:58:20,377 He halusivat toisen Joe Pinen. 836 00:58:20,480 --> 00:58:22,448 Joten he pelasivat varman päälle. 837 00:58:22,549 --> 00:58:24,540 He katsoivat ympärilleen jonkun, jolla oli... 838 00:58:24,651 --> 00:58:28,712 n- ei niinkään puhtaalta pöydältä a-tyhjänä. 839 00:58:28,821 --> 00:58:31,881 Minut nimitettiin. 840 00:58:31,991 --> 00:58:35,859 Minulta ei odotettu mitään mutta pitää istuin alhaalla... 841 00:58:35,962 --> 00:58:38,260 äänestää haluamallaan tavalla. 842 00:58:40,600 --> 00:58:43,125 Kuten "kyllä" päällä Cheavers' Land Bill huomenna. 843 00:58:44,671 --> 00:58:46,571 Pidätkö siitä laskusta? 844 00:58:46,673 --> 00:58:48,698 Kotona olleet pojat tekevät. 845 00:58:48,808 --> 00:58:51,140 Useita miljoonia hehtaareja puuta leikataan. 846 00:58:51,244 --> 00:58:54,213 Valtiolla tulee olemaan tuore sato miljonäärejä. 847 00:58:57,183 --> 00:58:59,083 Ja sitten ensi keväänä... 848 00:59:00,553 --> 00:59:05,149 tuhansia pieniä tiloja tulvii ja huuhdotaan pois. 849 00:59:05,258 --> 00:59:07,886 Minä näen. 850 00:59:07,994 --> 00:59:11,054 Tiedätkö, sinulla on outo... 851 00:59:11,164 --> 00:59:14,622 ehkä jopa vaarallinen vaikutus minun kaltaiseni nihkeälle miehelle. 852 00:59:14,734 --> 00:59:17,430 - Vaarallinen? - Joo. 853 00:59:17,537 --> 00:59:20,506 Saat minut ajattelemaan, että haluaisin vain kerran... 854 00:59:20,607 --> 00:59:25,635 seisomaan kukkulalla ja - ja tunnen tuulen kasvoillani. 855 00:59:25,745 --> 00:59:30,444 Tiedätkö, sinun ei tarvitse etsiä kauas löytääksesi kukkulasi. 856 00:59:30,550 --> 00:59:33,747 Saatan myös löytää ettei ollut kysyntää... 857 00:59:33,853 --> 00:59:35,753 takaisin valtionyliopistoon... 858 00:59:35,855 --> 00:59:39,484 kohtelun palveluista historian professori... 859 00:59:39,592 --> 00:59:41,492 kun aikani loppuu. 860 00:59:48,468 --> 00:59:50,368 Kiitos. 861 00:59:50,470 --> 00:59:52,370 Kiitos, Peter. 862 00:59:55,475 --> 00:59:57,705 Taas sisään, taas ulos. Taas poissa, Finnegan. 863 00:59:57,810 --> 01:00:00,836 Poika, me ansaitsemme varmasti rahamme ottamalla huolehtia sinusta. Miten lounas meni? 864 01:00:00,947 --> 01:00:02,847 Mitä sanoit niille pankkiireille? 865 01:00:02,949 --> 01:00:06,214 Tuo "In God We Trust" on vähäinen samoin kuin hopeadollarilla. 866 01:00:06,319 --> 01:00:08,378 Kyllä, sir. 867 01:00:08,488 --> 01:00:11,582 Soitto johtajalta Annapoliksen meriakatemiasta. 868 01:00:11,691 --> 01:00:14,159 Sinut on kutsuttu puhumaan kappelissa viikon sunnuntaista. 869 01:00:14,260 --> 01:00:17,787 Merivoimien akatemia? Ah, kerro superintendentti, olisin suuri kunnia. 870 01:00:17,897 --> 01:00:20,024 Toinen hyväksyntä. Kenraali ja rouva Eisenhower... 871 01:00:20,133 --> 01:00:22,033 osallistuu Andreaksen päivän illalliseen. 872 01:00:22,135 --> 01:00:24,069 Onko tänään muita hyviä uutisia? 873 01:00:24,170 --> 01:00:27,765 Senaattori Harvey soitti. Minä-en ole varma että minulla on hänen viestinsä selvä. 874 01:00:27,874 --> 01:00:31,366 Hän sanoi jotain mäestä ja tuuli tai tuuli... 875 01:00:31,477 --> 01:00:33,809 tai jotain erittäin virkistävää. 876 01:00:33,913 --> 01:00:35,938 Ai, merkitseekö se sinulle mitään? 877 01:00:45,625 --> 01:00:49,254 Jännitteen vähentäminen Tokion tapaan ilmoittaa, että erikoislähettiläs Saburo Kurusu... 878 01:00:49,362 --> 01:00:52,729 on matkalla Washingtoniin tapaamaan Cordell Hull ja suurlähettiläs Nomura. 879 01:00:52,832 --> 01:00:54,800 Suuri uutinen kuitenkin tänään Capitol Hillillä... 880 01:00:54,901 --> 01:00:57,563 on kiistanalaisen tappio Cheaversin maan lakiesitys. 881 01:00:57,670 --> 01:01:00,002 Ratkaiseva äänestys tuli pommin keinoin. 882 01:01:00,106 --> 01:01:02,233 Sen näyttelijä on senaattori Willis K. Harvey. 883 01:01:02,341 --> 01:01:04,502 Capitol Hillin toisella puolella - 884 01:01:05,945 --> 01:01:09,278 - Niin, sitä hän tarkoitti. - Se oli siinä, neiti Crilley. 885 01:01:09,382 --> 01:01:12,078 - Mutta miten outo tapa ilmaista se. - Kyllä. 886 01:01:12,185 --> 01:01:15,450 Outoa ja salaperäistä, kuin Herran tiet. 887 01:01:30,503 --> 01:01:32,403 Minusta tämä saarna ei ole oikein. 888 01:01:32,505 --> 01:01:35,303 Siinä on jotain vikaa, enkä voi laittaa sormeani siihen. 889 01:01:35,408 --> 01:01:37,603 Luen sivun tai niin, sitten voisit ehkä kertoa minulle. 890 01:01:39,011 --> 01:01:41,502 "Kaikki ovat samaa mieltä että me 1900-luvulla... 891 01:01:41,614 --> 01:01:44,310 "on edistynyt paljon tieteellisessä maailmassa... 892 01:01:44,417 --> 01:01:46,749 kuin meillä on maailmassa moraalista ja etiikasta." 893 01:01:46,853 --> 01:01:50,687 - Peter, inhoan keskeyttää- - Miksi, onko se niin paha? 894 01:01:50,790 --> 01:01:53,486 Ei. Olen varma, että se on upeaa. 895 01:01:53,593 --> 01:01:57,290 Mutta mielestäni sinun on parempi hankkia minut heti sairaalaan. 896 01:01:58,364 --> 01:02:00,389 Catherine! 897 01:02:39,472 --> 01:02:42,930 Peter, luulin sinun olevan puolivälissä Annapolisiin tähän mennessä. 898 01:02:43,042 --> 01:02:44,942 Minun piti katsoa häntä vielä kerran. 899 01:02:45,044 --> 01:02:49,276 Ja usko tai älä, hän on kasvanut hyvän tuuman tämän aamun kello 6:53 jälkeen. 900 01:02:49,382 --> 01:02:51,976 Hyvästi, kulta. Soitan sinulle heti kun palaan. 901 01:02:56,088 --> 01:02:57,988 Ja kiitos, Catherine. 902 01:02:58,090 --> 01:03:00,115 Kiitos bonnywee-naisesta. 903 01:03:00,226 --> 01:03:02,126 Kiitos pojastani. 904 01:03:36,295 --> 01:03:39,594 905 01:03:39,699 --> 01:03:42,759 906 01:03:42,869 --> 01:03:46,100 907 01:03:46,205 --> 01:03:50,767 908 01:03:50,877 --> 01:03:56,679 909 01:03:56,782 --> 01:03:59,250 He ovat niin nuoria. 910 01:03:59,352 --> 01:04:01,252 Niin nuori ja hyvä. 911 01:04:03,289 --> 01:04:06,383 Onko jotain vialla, tohtori Marshall? 912 01:04:06,492 --> 01:04:11,088 En voi heittää pois sitä tunnetta, että saarna Olen valmistautunut ei ole oikea. 913 01:04:11,197 --> 01:04:13,097 Se on vaivannut minua koko viikon. 914 01:04:13,199 --> 01:04:16,396 No sitten kaikin keinoin, sano mistä pidät. 915 01:04:18,938 --> 01:04:21,406 Luulen, että teen. 916 01:04:21,507 --> 01:04:23,407 Kiitos. 917 01:04:56,309 --> 01:04:59,642 James, neljäs luku... 918 01:04:59,745 --> 01:05:02,441 14 jae. 919 01:05:02,548 --> 01:05:05,847 Mitä sinun elämäsi on? 920 01:05:05,952 --> 01:05:08,182 Se on jopa höyryä... 921 01:05:08,287 --> 01:05:11,381 joka näkyy hetken aikaa... 922 01:05:11,490 --> 01:05:13,390 sitten katoaa. 923 01:05:18,698 --> 01:05:21,531 Mikä outo asia Jamesille sanoa. 924 01:05:21,634 --> 01:05:25,934 Se on outo lausunto löytää Uudessa testamentissa, eikö niin? 925 01:05:26,038 --> 01:05:29,064 Onko hän kyyninen? Vitsaileeko hän? 926 01:05:30,509 --> 01:05:33,069 No tuskin. 927 01:05:33,179 --> 01:05:37,240 Jos katsoo kontekstia jossa tämä lausunto esiintyy... 928 01:05:37,350 --> 01:05:39,944 näet sen Jamesin puhuu niille... 929 01:05:40,052 --> 01:05:42,520 jotka tekevät suuria oletuksia tulevaisuuden suhteen... 930 01:05:42,621 --> 01:05:46,318 ilman ajatustakaan itse elämän satunnaisuudesta. 931 01:05:46,425 --> 01:05:50,361 Hän puhuttelee itsensä niille jotka eivät koskaan ajattele Jumalaa... 932 01:05:50,463 --> 01:05:54,092 ja jotka toimivat ja elävät ikään kuin heillä oli asuntolaina ajoissa... 933 01:05:54,200 --> 01:05:58,330 jotka eivät ajattele tosiasiaa että he eivät ehkä koskaan näe huomista... 934 01:05:58,437 --> 01:06:03,374 jotka toimivat ikään kuin heillä oli pitkä elämä... 935 01:06:03,476 --> 01:06:06,502 ikään kuin heillä olisi jotenkin immuniteetti... 936 01:06:06,612 --> 01:06:11,675 ikään kuin tuo kylmä ja nihkeä käsi pelon sanansaattajasta... 937 01:06:11,784 --> 01:06:14,480 eivät koskaan koskettaisi heidän sydäntään. 938 01:06:14,587 --> 01:06:17,852 Silti kuolema tulee väistämättä... 939 01:06:19,025 --> 01:06:21,459 kuninkaalle hänen palatsissaan... 940 01:06:21,560 --> 01:06:24,723 kerjäläinen tienvarrella... 941 01:06:24,830 --> 01:06:26,730 eläin kolossaan. 942 01:06:27,833 --> 01:06:30,734 Mutta mitä on kuolema? 943 01:06:30,836 --> 01:06:34,397 Minusta se on räjähtänyt kuin kynttilä tuulessa? 944 01:06:34,507 --> 01:06:37,806 Onko se vapiseva tyhjyys, jossa eikö ole mitään elävää? 945 01:06:37,910 --> 01:06:40,003 Onko se kylmää tilaa jonka olemme käynnistäneet... 946 01:06:40,112 --> 01:06:42,205 haihtua vai kadota? 947 01:06:42,314 --> 01:06:46,307 Uskallatko uskoa siihen puolihullu ikuinen humoristi... 948 01:06:46,419 --> 01:06:49,786 heitti maailmat ylös ja jättivät kohtalonsa sattuman varaan? 949 01:06:49,889 --> 01:06:53,381 Että miehen elämä on kehitystä nimettömästä kulkijasta? 950 01:06:53,492 --> 01:06:58,020 Tuo reikä maassa kuusi jalkaa syvä onko hänen lopullinen perintönsä? 951 01:06:58,130 --> 01:07:01,964 On olemassa tuhat hullua asiaa helpompi uskoa kuin nämä. 952 01:07:03,502 --> 01:07:07,131 Kuinka voimme uskoa siihen ihmispersoonallisuuksiin jos en selviä... 953 01:07:07,239 --> 01:07:09,730 kun joku meni hautaan ja sen jälkeen... 954 01:07:09,842 --> 01:07:11,742 tuli takaisin sanomaan... 955 01:07:11,844 --> 01:07:16,304 "Joka uskoo minuun ei häviä... 956 01:07:16,415 --> 01:07:18,815 mutta sinulla on iankaikkinen elämä." 957 01:07:21,821 --> 01:07:24,289 Kodissa, jonka tiedän... 958 01:07:24,390 --> 01:07:27,985 pieni poika, ainoa poika... 959 01:07:28,094 --> 01:07:30,062 sairastui parantumattomaan sairauteen. 960 01:07:30,162 --> 01:07:33,131 Kuukaudesta kuukauteen, äiti oli hellästi lukenut hänelle... 961 01:07:33,232 --> 01:07:35,132 hoiti häntä ja leikki hänen kanssaan... 962 01:07:35,234 --> 01:07:37,134 toivoen estää häntä ymmärtämästä... 963 01:07:37,236 --> 01:07:40,330 kauhea lopullisuus lääkärin diagnoosista. 964 01:07:41,574 --> 01:07:44,566 Mutta kun viikot kuluivat eikä hän parantunut... 965 01:07:44,677 --> 01:07:49,410 pikkumies alkoi vähitellen ymmärtää termin "kuolema" merkityksen 966 01:07:50,549 --> 01:07:53,245 ja hänkin tiesi, että hänen oli pian kuoltava. 967 01:07:55,421 --> 01:07:59,687 Eräänä päivänä äiti oli ollut lukea hänelle jännittäviä tarinoita... 968 01:07:59,792 --> 01:08:02,818 kuningas Arthurista ja hänen ritareistaan pyöreän pöydän... 969 01:08:02,928 --> 01:08:07,092 Ja siitä viimeisestä loistavasta taistelusta, jossa niin monet kauniit ritarit kohtasivat kuolemansa. 970 01:08:08,834 --> 01:08:11,632 Kun hän sulki kirjan... 971 01:08:11,737 --> 01:08:14,228 poika makasi hetken hiljaa... 972 01:08:14,340 --> 01:08:18,367 kysyi sitten kysymyksen, joka oli ollut painaa hänen lapsellista sydäntään. 973 01:08:20,513 --> 01:08:24,313 "Äiti, millaista on kuolla? 974 01:08:25,951 --> 01:08:29,751 Äiti, sattuuko se?" 975 01:08:29,855 --> 01:08:32,449 Nopeat kyyneleet nousivat hänen silmiinsä, ja hän pakeni keittiöön... 976 01:08:32,558 --> 01:08:34,458 oletettavasti hoitaa johonkin liedellä. 977 01:08:34,560 --> 01:08:38,894 Hän tiesi, että se oli syvällinen kysymys merkitystä. Hän tiesi, että siihen oli vastattava. 978 01:08:38,998 --> 01:08:42,832 Hän nojasi hetkeksi keittiötä vasten oven ja hengitti kiireisen rukouksen... 979 01:08:42,935 --> 01:08:45,495 ettei Herra sallinut häntä hajoaa pojan edessä... 980 01:08:45,571 --> 01:08:48,404 että hän kertoisi hänelle mitä sanoa. 981 01:08:48,507 --> 01:08:51,067 Ja Herra kertoi hänelle. 982 01:08:51,177 --> 01:08:53,941 Heti hän tiesi kuinka selittää se hänelle. 983 01:08:54,046 --> 01:08:57,038 "Kenneth", hän sanoi, kun hän palasi huoneeseensa... 984 01:08:58,317 --> 01:09:00,615 "muistatko kuinka kun olit pieni poika... 985 01:09:00,719 --> 01:09:03,313 "Pelaisit niin kovaa koko päivän... 986 01:09:03,422 --> 01:09:07,119 "se olit kun yö tuli liian väsynyt edes riisuutuakseen... 987 01:09:07,226 --> 01:09:10,059 "ja kaatuisi äitisi sänkyyn ja nukahtaa? 988 01:09:11,230 --> 01:09:14,927 "Aamulla suureksi yllätykseksi... 989 01:09:15,034 --> 01:09:19,937 "heräisit ja löytäisit itsesi omassa huoneessa omassa sängyssäsi. 990 01:09:20,039 --> 01:09:24,476 "Olet siellä, koska joku oli rakasti sinua ja piti sinusta huolta. 991 01:09:24,577 --> 01:09:28,638 "Isäsi oli tullut isoilla, vahvoilla käsillä ja kantoi sinut omaan huoneeseesi. 992 01:09:29,682 --> 01:09:33,482 "Kenneth, kuolema on sellaista. 993 01:09:34,853 --> 01:09:37,253 "Heräsimme eräänä aamuna... 994 01:09:37,356 --> 01:09:40,348 "löydäksemme itsemme toisesta huoneesta - 995 01:09:40,459 --> 01:09:43,553 "oma huone, johon kuulumme... 996 01:09:43,662 --> 01:09:46,358 sillä Herra Jeesus oli rakastanut meitä." 997 01:09:48,701 --> 01:09:53,001 Pojan kiiltävät, luottavaiset kasvot katsot ylös omaansa... 998 01:09:53,105 --> 01:09:55,596 kertoi hänelle sen ei olisi enää pelkoa... 999 01:09:55,708 --> 01:09:57,903 vain rakkaus ja luottamus hänen pieneen sydämeensä... 1000 01:09:58,010 --> 01:10:00,001 kun hän meni tapaamaan taivaallista Isää. 1001 01:10:02,181 --> 01:10:04,081 Hän ei enää koskaan kyseenalaistanut. 1002 01:10:05,584 --> 01:10:08,610 Ja muutaman viikon kuluttua hän nukahti... 1003 01:10:08,721 --> 01:10:10,621 aivan kuten hän oli sanonut. 1004 01:10:13,192 --> 01:10:15,854 Sellaista kuolema on. 1005 01:10:15,961 --> 01:10:19,328 Silti elämässä sen takana... 1006 01:10:19,431 --> 01:10:21,865 kysymys tulee väistämättä... 1007 01:10:21,967 --> 01:10:24,367 "Millä keholla liikumme?" 1008 01:10:24,470 --> 01:10:27,268 Ei tietenkään kanssa sellainen ruumis kuin meillä on tänään. 1009 01:10:27,373 --> 01:10:29,705 Ei riisitautia tai nukkajalkaa. 1010 01:10:29,808 --> 01:10:32,971 Ei kiertyneellä selkärangalla tai kuihtuneella käsivarrella. 1011 01:10:33,078 --> 01:10:35,808 Ei kovettuneilla käsillä tai ryppyisillä kulmilla. 1012 01:10:35,914 --> 01:10:40,010 Ei sydämellä, joka on täynnä lasinsärkyä voitetuista unelmista. 1013 01:10:40,119 --> 01:10:43,020 Ei juomarin janon kanssa kuin helvetin tulipalot... 1014 01:10:43,122 --> 01:10:46,819 eikä sensualistien himo kuin kalvavat madot. 1015 01:10:46,925 --> 01:10:50,622 Ei pojan rikoksen katkerilla muistoilla tai tyttären häpeä. 1016 01:10:50,729 --> 01:10:54,631 Ei kurkun poikki olevan arven kanssa jonka hullun vimma teki. Ei! 1017 01:10:54,733 --> 01:10:58,635 Emme pääse sisään näillä sillä isommalla lavalla. 1018 01:10:58,737 --> 01:11:03,367 Nousemme ylös, emme enää puettuna kuolevaan saveen... 1019 01:11:03,475 --> 01:11:07,969 ei puettu vielä kerran kuolevaisen lihan haalistuneet vaatteet... 1020 01:11:08,080 --> 01:11:11,106 vaan Jumalan kirkkaalla armolla. 1021 01:11:15,387 --> 01:11:17,981 Jos Raamattu on totta... 1022 01:11:18,090 --> 01:11:20,957 eikä Kristus ole pettänyt meitä... 1023 01:11:21,060 --> 01:11:23,153 siellä odottaa verhon takana... 1024 01:11:23,262 --> 01:11:25,162 elämä, joka ei lopu koskaan... 1025 01:11:26,398 --> 01:11:31,097 kauneuden, rauhan ja rakkauden elämää. 1026 01:11:31,203 --> 01:11:33,398 Elämää jälleennäkeminen rakkaiden kanssa... 1027 01:11:33,505 --> 01:11:35,803 jotka, kuten me... 1028 01:11:35,908 --> 01:11:38,741 ovat luottaneet Jumalan läsnäoloon. 1029 01:11:40,479 --> 01:11:42,709 Minulle ei tule enää kipua... 1030 01:11:42,815 --> 01:11:45,045 ei enää surua... 1031 01:11:45,150 --> 01:11:49,587 ei kyyneleitä, ei eroa, eikä kuolemaa enää. 1032 01:11:49,688 --> 01:11:53,055 Ikä ei väsy eivätkä vuodet tuomitse. 1033 01:11:53,158 --> 01:11:55,786 Tulemme siihen mukaan jota varten meidät on luotu. 1034 01:11:57,396 --> 01:11:59,921 Se tulee olemaan matkan loppu sydämelle... 1035 01:12:00,032 --> 01:12:02,523 ja kaikki sen toiveet. 1036 01:12:02,634 --> 01:12:07,037 Se tulee olemaan sateenkaaren loppu Jumalan lapsitutkijoille. 1037 01:12:09,708 --> 01:12:11,733 Meillä on hänen lupauksensa siitä. 1038 01:12:18,617 --> 01:12:20,778 Rukoilkaamme. 1039 01:12:26,225 --> 01:12:28,489 Isiemme Jumala... 1040 01:12:28,594 --> 01:12:32,553 sinulle, joka olet vapautemme kirjoittaja... 1041 01:12:32,664 --> 01:12:34,962 ja kenen alla meillä on vapautemme... 1042 01:12:35,067 --> 01:12:36,967 sanomme rukouksemme. 1043 01:12:38,604 --> 01:12:42,802 Muista aina, että olemme suuren perinnön perillisiä... 1044 01:12:42,908 --> 01:12:46,241 ja korvaamattomien asioiden luottamusmiehet... 1045 01:12:46,345 --> 01:12:48,711 ettemme unohtaisi hintaa se maksettiin niistä... 1046 01:12:48,814 --> 01:12:51,749 tai hinta, joka saattaa silti olla on täytettävä, jotta ne säilyvät. 1047 01:12:51,850 --> 01:12:55,513 Tee meistä vahvoja, oi Jumala, vakaumuksessa... 1048 01:12:56,655 --> 01:12:59,055 näkemyksemme vaarallisista ajoista... 1049 01:13:00,592 --> 01:13:03,584 ja rohkeudessamme testata. 1050 01:13:06,165 --> 01:13:08,065 Aamen. 1051 01:13:22,714 --> 01:13:25,205 Tohtori Marshall. 1052 01:13:25,317 --> 01:13:28,184 Tiedän vain, että minun piti pitää se saarna. 1053 01:13:42,668 --> 01:13:45,034 - Voinko nostaa sinua? - Kiitos, sir. 1054 01:13:53,645 --> 01:13:56,705 Hyvät naiset ja herrat, keskeytämme tämän ohjelman... 1055 01:13:56,815 --> 01:13:58,715 tuodaksemme sinulle tärkeän ilmoituksen. 1056 01:13:58,817 --> 01:14:01,650 Japanilaiset ovat hyökänneet Pearl Harbor, Honolulu ilmasta... 1057 01:14:01,753 --> 01:14:05,211 ja kaikki meri- ja sotilaalliset tavoitteet Oahun saarelta... 1058 01:14:05,324 --> 01:14:09,055 periaatteessa amerikkalainen perusta Havaijin saarilla. 1059 01:14:09,161 --> 01:14:13,393 Huomio kaikki armeijat ja laivaston henkilökunta... 1060 01:14:13,499 --> 01:14:15,558 kaikki lehdet on peruttu. 1061 01:14:15,667 --> 01:14:17,999 Palaa heti tukikohtiisi. 1062 01:14:18,103 --> 01:14:22,199 Toistan, palaa heti tukikohtaasi. 1063 01:14:22,307 --> 01:14:24,935 Ole hyvä ja odota lisäilmoitusta. 1064 01:14:26,311 --> 01:14:29,144 Päästätkö minut ulos, sir? Saan kyydin takaisin. 1065 01:14:45,597 --> 01:14:48,896 Nyt tuli sotavuodet. Peter teki kierroksia leireillä... 1066 01:14:49,001 --> 01:14:52,437 puhui joukkovelkakirjatilaisuuksissa, vieraili armeijan ja laivaston sairaaloissa. 1067 01:14:52,538 --> 01:14:55,974 Sotilashenkilöstön tulvan myötä ja valtion työntekijät... 1068 01:14:56,074 --> 01:14:59,100 hänen ministeritehtävänsä kaksinkertaistuivat ja kolminkertaistuivat. 1069 01:14:59,211 --> 01:15:01,543 Ja Normandiasta Okinawaan... 1070 01:15:01,647 --> 01:15:07,210 yksinäiset pojat muistivat ruokalan vanhan Washingtonin kirkon kellari. 1071 01:15:07,319 --> 01:15:09,446 1072 01:15:09,555 --> 01:15:11,455 1073 01:15:11,557 --> 01:15:14,993 1074 01:15:15,093 --> 01:15:19,223 ja hauska korvillesi 1075 01:15:19,331 --> 01:15:22,789 1076 01:15:22,901 --> 01:15:26,860 1077 01:15:26,972 --> 01:15:30,135 1078 01:15:30,242 --> 01:15:34,110 ja pienet lampaat syövät murattia 1079 01:15:34,212 --> 01:15:38,444 Anteeksi. Tytöt, se ei näytä mahdolliselta, mutta he kävivät läpi viimeisen erän voileipiä. 1080 01:15:38,550 --> 01:15:40,450 Vahvistuksia tulossa. 1081 01:15:40,552 --> 01:15:42,918 Senaattorille keität parasta kahvia. 1082 01:15:43,021 --> 01:15:45,751 Luulen, että se on muna. Ai, muuten... 1083 01:15:45,857 --> 01:15:48,485 onnittelinko sinua tuoreesta voitostasi? 1084 01:15:48,594 --> 01:15:51,859 - Viimeaikainen voitto? - Tietysti palautetaan senaattiin. 1085 01:15:51,964 --> 01:15:55,491 - Se oli melkein kaksi vuotta sitten. - Voi kuinka aika kuluu. 1086 01:15:55,601 --> 01:15:58,570 No, parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Onnittelut. 1087 01:15:58,670 --> 01:16:00,570 Kiitos. 1088 01:16:01,707 --> 01:16:03,800 Mikä hätänä, Catherine? 1089 01:16:03,909 --> 01:16:07,401 Voi ei mitään. Taidan olla vain vähän väsynyt. 1090 01:16:09,381 --> 01:16:12,043 Otan sen. Katsotko kahviani, hmm? 1091 01:16:12,150 --> 01:16:14,050 Kiitos, senaattori. 1092 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Catherine. 1093 01:16:24,129 --> 01:16:26,222 1094 01:16:26,331 --> 01:16:29,164 - - Anteeksi, neiti. 1095 01:16:29,267 --> 01:16:32,168 1096 01:16:32,270 --> 01:16:35,262 Älä istu omenapuun alla 1097 01:16:35,374 --> 01:16:37,308 1098 01:16:37,409 --> 01:16:42,039 1099 01:16:42,147 --> 01:16:44,138 1100 01:16:44,249 --> 01:16:46,513 - - 1101 01:16:46,618 --> 01:16:48,643 1102 01:16:48,754 --> 01:16:51,086 1103 01:16:51,189 --> 01:16:54,818 kenenkään muun kuin minun kanssa 1104 01:16:54,926 --> 01:16:59,420 Laura, olen niin iloinen, että päätit liittyä joukkoomme. Ja olet myös tuonut kukkia. 1105 01:16:59,531 --> 01:17:03,331 Minulla ei ole aikomusta liittyä seuraasi. Ja kukat ovat herra Lincolnille. 1106 01:17:03,435 --> 01:17:07,371 Minun tapani on koristella, jos muistat hänen salissaan syntymäpäivänsä aattona. 1107 01:17:07,472 --> 01:17:09,621 - Kyllä, ja sekin on niin suloinen tapa. - Hei rouva... 1108 01:17:09,641 --> 01:17:12,321 - Meillä on juuri loppu voileipistä. - Virvokkeita tulossa juuri nyt. 1109 01:17:12,344 --> 01:17:14,244 - Otan ne. - No kiitos. 1110 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 Hän on niin... - Töykeä. 1111 01:17:15,914 --> 01:17:19,179 Kyllä. Ei! Kyllä. Hyvää yötä Laura. 1112 01:17:19,284 --> 01:17:22,583 naapurin kaverilta minulle 1113 01:17:22,688 --> 01:17:26,454 ja se sopii sinulle T-kirjaimeen 1114 01:17:26,558 --> 01:17:29,152 1115 01:17:29,261 --> 01:17:31,491 1116 01:17:31,596 --> 01:17:35,696 1117 01:17:41,173 --> 01:17:43,971 Mikä hätänä, Willie? Etkö pidä rystypallostani? 1118 01:17:44,076 --> 01:17:46,408 Mene vain lautasen yli. Siinä kaikki. 1119 01:17:46,511 --> 01:17:49,742 Ehkä olen liian nopea sinulle. Katso nyt, mitä voit tehdä tällä. 1120 01:17:53,919 --> 01:17:56,217 Sieltä se tulee! 1121 01:18:01,226 --> 01:18:03,660 - Poika, se on kaunotar. - Vau. 1122 01:18:03,762 --> 01:18:05,662 Älä huoli, Willie. Älä huoli. 1123 01:18:07,699 --> 01:18:09,894 Voi hyvää huomenta. 1124 01:18:12,826 --> 01:18:14,817 Hieno pieni pallopelaaja, se Willie Updike. 1125 01:18:14,929 --> 01:18:18,160 Merkitse sanani. Olemme menossa kuulla siitä pojasta jonain päivänä. 1126 01:18:18,265 --> 01:18:22,326 Olen todella pahoillani ikkunasta. Tietysti maksan sen vaihdosta. 1127 01:18:22,436 --> 01:18:24,404 Ei mitään kovin erikoista siitä, onko siellä? 1128 01:18:24,505 --> 01:18:26,439 Et luulisi niin, tohtori Marshall. 1129 01:18:26,540 --> 01:18:28,770 Se oli vain Abigail Fowlerin ikkuna- 1130 01:18:28,876 --> 01:18:30,776 muistomerkki isoäidilleni. 1131 01:18:30,878 --> 01:18:32,778 Olen pahoillani, neiti Fowler. 1132 01:18:32,880 --> 01:18:35,144 - Mutta olen kiitollinen, että se on vain pieni ruutu. - Kyllä. 1133 01:18:35,249 --> 01:18:39,743 Luulen, että meidän pitäisi olla kiitollisia että kirkko ylipäätään on pystyssä. 1134 01:18:39,853 --> 01:18:43,482 - Mitä sinä sillä tarkoitat? - Minun ei mielestäni tarvitse selittää. 1135 01:18:43,590 --> 01:18:46,320 Nyt, Laura, sovimme ei saisi olla riitaa... 1136 01:18:46,427 --> 01:18:48,588 ei henkilökohtaisten epäkohtien toistamista. 1137 01:18:48,696 --> 01:18:50,596 Mitä nyt tarkoitat? 1138 01:18:50,698 --> 01:18:52,598 Onko tämä epäluottamuslautakunta vai jotain? 1139 01:18:52,700 --> 01:18:54,793 No ei aivan. Mutta tapaus... 1140 01:18:54,902 --> 01:18:58,099 mahdollisesti tilanne, on syntynyt se vaatii välitöntä keskustelua. 1141 01:18:58,205 --> 01:19:01,572 Oletetaan, että lykätään työhuoneeseesi, tohtori Marshall? 1142 01:19:01,675 --> 01:19:03,575 Kaikin keinoin. 1143 01:19:09,383 --> 01:19:12,079 Neiti Fowler. 1144 01:19:12,186 --> 01:19:14,780 Rouva Peyton, istuisitko tähän? 1145 01:19:14,888 --> 01:19:17,083 Eversti Whiting. Herra Peyton. 1146 01:19:17,191 --> 01:19:19,250 Ei kiitos, seison tässä. 1147 01:19:22,429 --> 01:19:26,058 - Kyllä? - Ei puheluita, ellei rouva Marshall soita. 1148 01:19:29,470 --> 01:19:32,598 Mikä tämä tilanne nyt on? 1149 01:19:32,706 --> 01:19:35,732 No, se on ruokala, tohtori Marshall. 1150 01:19:35,843 --> 01:19:39,745 Laura... Miss Fowler... haluaa sulkea sen. 1151 01:19:39,847 --> 01:19:41,747 Suljetaanko ruokala? 1152 01:19:41,849 --> 01:19:43,783 Miksi, en ole koskaan kuullut kaikesta niin fantastisesta. 1153 01:19:43,884 --> 01:19:46,444 Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, tohtori Marshall. 1154 01:19:46,553 --> 01:19:49,545 Myönnän, että olin koko sydämestäni sille alussa... 1155 01:19:49,656 --> 01:19:52,420 mutta nämä asiat voivat karkaa käsistä. 1156 01:19:52,526 --> 01:19:55,188 No, onko se melu tarkoitatko? 1157 01:19:55,295 --> 01:19:57,195 Ei. Kukaan ei ole valittanut siitä. 1158 01:19:57,297 --> 01:20:00,858 No mitä helvettiä sitten onko valittamista? 1159 01:20:00,968 --> 01:20:02,868 Oletko koskaan käynyt ruokalassa, Neiti Fowler? 1160 01:20:02,970 --> 01:20:07,236 Ei todellakaan. Olen vastustanut sitä alusta asti. 1161 01:20:07,341 --> 01:20:10,606 Mutta kuten monissa innovaatioissasi, Olen ollut hiljaa. 1162 01:20:10,711 --> 01:20:13,236 En voi sanoa, etten olisi ollut tietoinen hiljaisuudestanne, neiti Fowler. 1163 01:20:13,347 --> 01:20:15,247 He ovat olleet hyvin kaunopuheisia. 1164 01:20:15,349 --> 01:20:18,580 Kuinka he voisivat olla muita viisaita, tohtori Marshall? 1165 01:20:18,685 --> 01:20:22,815 New YorkAvenuen kirkko oli elämäni, perintöni. 1166 01:20:22,923 --> 01:20:26,290 Se on kuin kotini oli vieraiden tunkeutunut... 1167 01:20:26,393 --> 01:20:28,691 tuntemattoman kutsuma. 1168 01:20:28,796 --> 01:20:31,060 Ja maahanmuuttaja. 1169 01:20:31,165 --> 01:20:34,032 Koska mainitsit sen, kyllä. 1170 01:20:34,134 --> 01:20:37,592 Ja yksi tarkoituksella ja uhmakkaasti muukalainen... 1171 01:20:37,704 --> 01:20:40,434 kaikkeen, mitä tämä kirkko on edustanut. 1172 01:20:40,541 --> 01:20:45,672 Oi, olen nähnyt sinua kävelemässä kaduilla Washingtonista tuossa paidassa ja takissa... 1173 01:20:45,779 --> 01:20:48,145 kuuluminen kilpailutapaamiseen. 1174 01:20:48,248 --> 01:20:53,242 Olen nähnyt sinun rakentavan egoasi vaihtamalla ja kitkemällä. 1175 01:20:53,353 --> 01:20:56,220 Olen katsonut vanhojen asioiden menevän. 1176 01:20:57,825 --> 01:21:03,388 Kvartetti, elegantti perinne New York Avenuen kirkossa... 1177 01:21:03,497 --> 01:21:06,091 korvasi kukoistava kuorosi. 1178 01:21:06,200 --> 01:21:08,134 Mutta Laura, kaikki ajattelevat kuoro on parempi. 1179 01:21:08,235 --> 01:21:11,636 - Anna hänen jatkaa, rouva Peyton. - Olen melkein valmis. 1180 01:21:11,738 --> 01:21:15,674 Voisin tuoda esiin sata loukkausta jonka olen kestänyt ilman protestia. 1181 01:21:15,776 --> 01:21:18,870 Mutta toisena yönä kun kävin kirkossa... 1182 01:21:18,979 --> 01:21:23,814 ja löysi luentosalin, jossa Rouva Hathaway johti raamattutuntiaan... 1183 01:21:23,917 --> 01:21:26,715 muuttui kabareeksi... 1184 01:21:26,820 --> 01:21:30,187 Lincoln Parlor häpäisty- 1185 01:21:30,290 --> 01:21:32,781 Lincolnin sali? 1186 01:21:32,893 --> 01:21:35,691 Voi, se ei ollut mitään niin kauheaa. 1187 01:21:35,796 --> 01:21:39,288 Tarkoitan, se ei ollut mitään, mitä et voinut nähdä missä tahansa puistossa nykyään. 1188 01:21:39,399 --> 01:21:43,961 Mutta ehkä se oli vähän väärässä paikassa herra Lincolnin sohvalla. 1189 01:21:44,071 --> 01:21:46,665 Siitäkö tässä kaikessa siis on kyse? 1190 01:21:46,773 --> 01:21:49,105 Nuori merimies ja tyttö? 1191 01:21:49,209 --> 01:21:51,268 - Sitten tiesit siitä. - Varmasti tiesin. 1192 01:21:51,378 --> 01:21:54,108 Annoin sen heille. Käskin jopa lukita oven. 1193 01:21:54,214 --> 01:21:56,114 Harmi, etteivät he tehneet. 1194 01:21:56,216 --> 01:22:00,653 Olemme kaikki aikuisia, tohtori Marshall, ja kohtuullisen laajamielinen... 1195 01:22:00,754 --> 01:22:04,246 mutta mielestäni tässä tapauksessa... Missä muuten voisivatko nuo kaksi lasta olla yksin? 1196 01:22:04,358 --> 01:22:07,759 Missä Washingtonissa he edes voisivat löytää ovea näinä päivinä? 1197 01:22:07,861 --> 01:22:09,761 Maahanmuuttajana ja muukalaisena... 1198 01:22:09,863 --> 01:22:12,195 En voi väittää tuntevani herra Lincolnia samoin kuin te ihmiset... 1199 01:22:12,299 --> 01:22:14,199 mutta en usko, että hän vähän välitti... 1200 01:22:14,301 --> 01:22:17,759 että nuo kaksi viettivät köyhänsä kahden tunnin häämatka salissaan. 1201 01:22:17,871 --> 01:22:19,771 Häämatka? 1202 01:22:19,873 --> 01:22:21,966 Se on oikein. Siinä heillä oli kaikki. 1203 01:22:22,075 --> 01:22:24,805 Menin naimisiin heidän kanssaan kello 7.00 sinä iltana. 1204 01:22:24,912 --> 01:22:29,212 Hän oli lähdössä klo 9.00. Hän oli pieni tyttö Iowan maatilalta... 1205 01:22:29,316 --> 01:22:31,910 valtion työntekijä, yksi näistä tuntemattomista... 1206 01:22:32,019 --> 01:22:34,886 Sallin hyökätä New YorkAvenuen kirkko. 1207 01:22:34,988 --> 01:22:37,218 Hän oli poika Kaliforniasta. He tapasivat tässä ruokalassa. 1208 01:22:42,629 --> 01:22:45,826 Hei? Hei, Catherine. 1209 01:22:45,933 --> 01:22:48,197 Selvä, kulta. Noin 10 minuutissa. 1210 01:22:48,302 --> 01:22:51,533 Kunnossa. Hyvästi. 1211 01:22:51,638 --> 01:22:55,404 Vaimollani on lääkäriaika. Poikamme jää yksin, joten minun täytyy mennä kotiin. 1212 01:22:55,509 --> 01:22:59,070 Mitä tulee ruokalaan, se pysyy auki, tai voit löytää itsellesi uuden ministerin. 1213 01:22:59,179 --> 01:23:02,171 Oletko nyt fantastinen, tohtori Marshall? 1214 01:23:02,282 --> 01:23:05,547 Totta, tapahtui pieni väärinkäsitys, mutta asia on selvitetty. 1215 01:23:05,652 --> 01:23:09,588 - Totta kai, tapaus väärästä henkilöllisyydestä. - Voi, tohtori Marshall... 1216 01:23:09,690 --> 01:23:12,682 jos vain olisit ilmoittanut minulle tuosta suloisesta pienestä pariskunnasta... 1217 01:23:12,793 --> 01:23:14,693 Olisin voinut leipoa heille kakun. 1218 01:23:23,237 --> 01:23:26,263 - Missä keittiö on? - Ah, tässä. 1219 01:23:26,373 --> 01:23:28,432 - Voi. - Hieno, iso, viihtyisä keittiö... 1220 01:23:28,542 --> 01:23:31,670 suurella kattilalla Scotch-lientä höyryämässä pois... 1221 01:23:31,778 --> 01:23:33,769 ja murokeksi uunissa. 1222 01:23:33,880 --> 01:23:35,780 - Mikä muistuttaa minua, oletko nälkäinen? - Kyllä. 1223 01:23:35,882 --> 01:23:38,510 Niin minäkin. 1224 01:23:40,654 --> 01:23:43,145 Äiti! 1225 01:23:43,257 --> 01:23:46,624 Hei. Hei Peter John. 1226 01:23:57,337 --> 01:24:00,795 Pyydätkö meitä hetken anteeksi, Peter John? Mikset leiki täällä hetken aikaa? 1227 01:24:00,907 --> 01:24:03,774 - Voinko sulattaa jääpaloja keittiössä? - Selvä. 1228 01:24:16,056 --> 01:24:18,388 Mikä hätänä, Catherine? 1229 01:24:18,492 --> 01:24:21,757 Minulla on tuberkuloosi. 1230 01:24:21,862 --> 01:24:23,762 Minua ei tarvitse pelätä. 1231 01:24:23,864 --> 01:24:26,355 kysyin lääkäriltä. Kysyin kaikilta kolmelta lääkäriltä. 1232 01:24:26,466 --> 01:24:28,798 Se ei ole vaarallista. 1233 01:24:28,902 --> 01:24:30,802 En voi antaa sitä sinulle tai Peter Johnille. 1234 01:24:30,904 --> 01:24:33,668 Se on niin sanottu suljettu tapaus. 1235 01:24:33,774 --> 01:24:36,470 Dr. Black haluaa sinun soittavan hänelle. Hän kertoo sinulle kaiken siitä. 1236 01:24:36,576 --> 01:24:40,239 Mutta tämä ei tarkoita sitä... että sinun täytyy mennä pois? 1237 01:24:40,347 --> 01:24:44,511 Voi ei. Vain sänkyyn kolme tai neljä kuukautta. 1238 01:24:46,286 --> 01:24:50,052 - Ei se paha ole. - Kuinka voit sanoa noin? 1239 01:24:50,157 --> 01:24:52,785 Kuka huolehtii talosta? Kuka huolehtii Peter Johnista? 1240 01:24:52,893 --> 01:24:54,793 En tiedä, mutta joku tulee olemaan. 1241 01:24:54,895 --> 01:24:57,762 Ei jokainen piika Washingtonissa keinuvaihteessa. 1242 01:24:57,864 --> 01:25:00,856 Nyt, kulta, mene ja vaihda. Käännän sänkysi alas. 1243 01:25:00,967 --> 01:25:05,734 Entä illallinen? 1244 01:25:05,839 --> 01:25:09,240 Luulen, että Peter Johnin laittaa nyt jotain yhteen. 1245 01:25:53,387 --> 01:25:55,287 Hei rakas. Miten kaikki on? 1246 01:25:55,389 --> 01:25:59,382 Voi kaikkea kimaltelevaa jännitystä. 1247 01:25:59,493 --> 01:26:03,327 Kuulen autojen kulkevan kaduilla. 1248 01:26:03,430 --> 01:26:05,830 Joskus tulee lintu ja istuu kynnykselle. 1249 01:26:05,932 --> 01:26:08,662 Voi. Köyhä Katariina. 1250 01:26:08,769 --> 01:26:12,364 Miksi sanot niin? Mikset kerro minulle että kaikki järjestyy? 1251 01:26:12,472 --> 01:26:15,168 Vai oletko vain sopeutunut tähän kaikkeen? 1252 01:26:15,275 --> 01:26:18,369 Voi kulta. Olen pahoillani. 1253 01:26:26,820 --> 01:26:30,085 "Neiti Myrtle Bixby." Kuka hän on? 1254 01:26:30,190 --> 01:26:33,455 Pieni tyttö, joka asui naapurissani kun olin seitsemän. 1255 01:26:33,560 --> 01:26:36,028 Hänellä oli kauniit punaiset hiukset, ja olin kateellinen siitä. 1256 01:26:36,129 --> 01:26:38,654 Joten kerroin muille lapsille, että se oli värjätty. 1257 01:26:40,867 --> 01:26:44,200 "Herra R.J. Ross Keyser High Schoolista"? 1258 01:26:44,304 --> 01:26:48,035 Minun algebran opettaja. Petin loppukokeessa. 1259 01:26:48,141 --> 01:26:50,803 Muuten en olisi mennyt läpi. 1260 01:26:50,911 --> 01:26:53,675 Ja "rouva Lionel Eaton"? 1261 01:26:53,780 --> 01:26:56,681 Tyttö Agnes Scottilta. Meillä oli tappelu... 1262 01:26:56,783 --> 01:26:59,274 sinusta irrallisena asiana. 1263 01:26:59,386 --> 01:27:03,322 Kirjoitan kaikille edellisessä elämässäni että olen koskaan tehnyt jotain ilkeää tai- 1264 01:27:03,423 --> 01:27:06,483 tai ajattelin ilkeää ajatusta tai- tai petetty tai petetty. 1265 01:27:06,593 --> 01:27:10,689 - Mutta miksi? - Koska olen yrittänyt kaikkea muuta. 1266 01:27:10,797 --> 01:27:13,664 Jotain täytyy olla Olen tehnyt jollekin. 1267 01:27:13,767 --> 01:27:15,667 Tähän täytyy olla jokin syy. 1268 01:27:15,769 --> 01:27:17,760 Nyt sinä tiedät sen paremmin. 1269 01:27:17,871 --> 01:27:20,704 Jumala ei lähetä onnettomuutta koston keinoin. 1270 01:27:20,807 --> 01:27:24,265 Mutta minun on tehtävä jotain. minä- 1271 01:27:24,377 --> 01:27:28,108 Et ymmärrä mitä se on - millaista se on makaa täällä kuukaudesta toiseen. 1272 01:27:28,215 --> 01:27:30,649 Kyllä. 1273 01:27:30,750 --> 01:27:33,241 Ei, et. Et voinut. 1274 01:27:33,353 --> 01:27:37,414 Olet terve ja vahva ja-ja elossa. 1275 01:27:37,524 --> 01:27:40,857 Isä! 1276 01:27:40,961 --> 01:27:43,122 Lupasin viedä hänet eläintarhaan. 1277 01:27:46,433 --> 01:27:48,401 Tule. Juot maitosi. 1278 01:27:51,738 --> 01:27:54,172 Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, Postitan nämä. 1279 01:27:54,274 --> 01:27:56,242 Ole hyvä. 1280 01:27:58,678 --> 01:28:00,646 Pietari? 1281 01:28:00,747 --> 01:28:02,942 Peter, sinä edelleen rukoilet puolestani, eikö niin? 1282 01:28:04,050 --> 01:28:06,143 Etkö ole luovuttanut? 1283 01:28:06,253 --> 01:28:08,483 Voi Catherine. 1284 01:28:15,395 --> 01:28:17,295 Ihmetteletkö, että olemme ymmällämme? 1285 01:28:18,498 --> 01:28:21,092 Niin voisi sanoa melkein kolme vuotta... 1286 01:28:21,201 --> 01:28:23,260 vaimosi on ollut seisoo risteyksessä... 1287 01:28:23,370 --> 01:28:26,771 ottamatta askeltakaan kumpaankaan suuntaan. 1288 01:28:26,873 --> 01:28:30,969 Hän on käynyt jokaisessa uudessa testissä, jokainen tieteen tuntema hoito. 1289 01:28:31,077 --> 01:28:34,046 Olemme käyttäneet häntä jopa marsuina. 1290 01:28:34,147 --> 01:28:37,583 Toivon, että voisin tarjota niin paljon kuin rohkaisun sana... 1291 01:28:37,684 --> 01:28:39,845 mutta en edes uskaltaisi tehdä sitä. 1292 01:28:41,888 --> 01:28:44,448 No, kiitos, tohtori. 1293 01:28:44,558 --> 01:28:47,220 Arvostan, että tapaat minut tunnin jälkeen. 1294 01:28:47,327 --> 01:28:49,295 Milloin tahansa, tohtori Marshall. 1295 01:29:10,951 --> 01:29:12,851 Uunissa jotain vikaa. 1296 01:29:50,924 --> 01:29:53,552 Voi luoja, mitä meille on tapahtunut? 1297 01:29:53,660 --> 01:29:55,560 Sinä ja minä. 1298 01:30:04,270 --> 01:30:07,171 Mitä tahansa se on, se- sen täytyy olla minun syytäni. 1299 01:30:08,875 --> 01:30:11,776 Kuten sanoin Catherinelle, kun hän sanoi täytyy olla joku syy... 1300 01:30:11,878 --> 01:30:14,972 et rankaise. 1301 01:30:15,081 --> 01:30:17,049 Voisiko olla, että olen... 1302 01:30:17,150 --> 01:30:20,745 Oletin ystävyydestäsi... 1303 01:30:20,854 --> 01:30:24,051 ja laitat minut vain tilalleni? 1304 01:30:26,793 --> 01:30:30,388 Tulikohan minä vähän lihavaksi... 1305 01:30:30,497 --> 01:30:34,126 ehkä lukea suunnitelmiasi enemmän kuin tarkoitit... 1306 01:30:34,234 --> 01:30:39,035 tai tulkita niitä kätevästi omaan suuntaan? 1307 01:30:44,744 --> 01:30:46,871 Ehkä neiti Fowler oli oikeassa. 1308 01:30:46,980 --> 01:30:51,314 Rakensin vain omaa egoani sillä teeskennellä, että rakennat sinulle. 1309 01:30:54,087 --> 01:30:57,056 Tiedän, että on ministereitä... 1310 01:30:57,157 --> 01:30:59,387 Teen sinulle paljon parempaa työtä kuin minä... 1311 01:30:59,492 --> 01:31:02,791 eikä tee läheskään yhtä paljon melua siitä. 1312 01:31:08,368 --> 01:31:10,427 Ehkä pidän tästä kaupungista liikaa. 1313 01:31:12,439 --> 01:31:14,464 Ehkä olen vain seisomassa... 1314 01:31:14,574 --> 01:31:18,032 katson itseni kävelevän alas Pennsylvania Avenue... 1315 01:31:18,144 --> 01:31:20,339 sanoen: "Hei, herra suurlähettiläs." 1316 01:31:20,447 --> 01:31:23,746 "Kuinka voit, herra senaattori?" "Hyvää huomenta, herra varapresidentti." 1317 01:31:25,185 --> 01:31:29,849 Ajattelin, että Peter Marshall on varmasti kulkenut pitkän matkan. 1318 01:31:37,097 --> 01:31:39,429 No, en ole, Herra. 1319 01:31:41,167 --> 01:31:43,135 Olen kaukana siellä. 1320 01:31:45,238 --> 01:31:48,730 Minulla ei ole niin paljon enkä ole niin paljon kuten olin silloin kun olin- 1321 01:31:48,842 --> 01:31:51,333 kun työskentelin yhden tällaisen kanssa. 1322 01:32:03,590 --> 01:32:08,220 Voi Herra, miksi ei voisi Tavoitanko sinua enää? 1323 01:32:08,328 --> 01:32:12,628 Tiedät, etten halua niin paljon mitään elämässäni auttaakseni Catherinea, mutta... 1324 01:32:12,732 --> 01:32:15,826 En voi tehdä sitä itse. 1325 01:32:15,935 --> 01:32:17,835 En voi tehdä mitään ilman sinua. 1326 01:32:25,111 --> 01:32:29,138 Jeesuksella oli varmasti voima nostaa taudin pölystä... 1327 01:32:29,249 --> 01:32:35,188 kukat, joiden varret oli murskattu tai kuihtunut inhimillisen kurjuuden homeessa. 1328 01:32:35,288 --> 01:32:38,086 Tämän naisen luo tuli Galileasta... 1329 01:32:38,191 --> 01:32:42,992 vakuutus siitä, että jos hän voisi muuta kuin koskettaa häntä, vaikka vain hänen vaatteensa helma... 1330 01:32:43,096 --> 01:32:46,532 hän parantuisi kauheasta sairaudestaan. 1331 01:32:46,633 --> 01:32:49,397 Kuten tämä ajatteli poltti itsensä hänen mieleensä... 1332 01:32:49,502 --> 01:32:54,735 herfaith sekoitettiin uteliaasti, kun se paini suuren päättäväisyyden synnytystuskissa. 1333 01:32:54,841 --> 01:32:58,538 Se oli rohkeaa, ehkä fantastista, mutta kannatti yrittää. 1334 01:32:58,645 --> 01:33:00,875 Se voi vain epäonnistua... 1335 01:33:00,980 --> 01:33:03,141 eikä epäonnistuminen ollut hänelle vieras. 1336 01:33:03,249 --> 01:33:07,379 Näin perustelemalla, hän työntää tiensä läpi tiheän väkijoukon. 1337 01:33:07,487 --> 01:33:10,047 Ihmiset pääsevät tielle. Nyt hän on epätoivoinen. 1338 01:33:10,156 --> 01:33:13,614 Hän ei saa kulkea niin läheltä ja silti niin kaukana. 1339 01:33:13,726 --> 01:33:17,059 Menettääkö hän tämän mahdollisuuden? Hänen täytyy koskettaa häntä. 1340 01:33:17,163 --> 01:33:19,131 Nyt hän voi melkein tavoittaa hänet. 1341 01:33:19,232 --> 01:33:23,464 Viimeinkin, juuri hänen ohittaessaan, hän osaa ojentaa kätensä... 1342 01:33:23,570 --> 01:33:26,903 ja sormenpäällä hän koskettaa hänen viittaansa. 1343 01:33:27,006 --> 01:33:29,099 Se riitti. 1344 01:33:32,412 --> 01:33:35,438 Jumalauta, olen yrittänyt. 1345 01:33:35,548 --> 01:33:37,448 Mutta en voi koskea sinuun. 1346 01:33:39,419 --> 01:33:41,910 Uskoni on kulunut. 1347 01:33:42,021 --> 01:33:46,082 En voi enää rukoilla, rukoilla tai vaatia. 1348 01:33:48,728 --> 01:33:52,494 Minulla ei ole voimaa tuosta naisesta Galileassa. 1349 01:33:52,599 --> 01:33:56,433 En voi taistella läpi mikä muuri välillämme onkaan. 1350 01:33:58,404 --> 01:34:01,271 Olen tehnyt kaiken, minkä olen osannut tehdä. 1351 01:34:04,344 --> 01:34:08,440 Jos haluat minun kuluttavan loppuelämäni invalidina... 1352 01:34:10,049 --> 01:34:12,017 tässä minä olen. 1353 01:34:13,353 --> 01:34:15,787 Tee kanssani mitä haluat. 1354 01:34:46,853 --> 01:34:48,753 Catherine! 1355 01:34:52,759 --> 01:34:54,659 Catherine. 1356 01:34:59,165 --> 01:35:01,065 Tiesin sen. Tiesin sen. 1357 01:35:01,167 --> 01:35:03,533 Saarnan puolivälissä oli kuin ääni sanoisi... 1358 01:35:03,636 --> 01:35:05,604 "Catherine on kunnossa. Catherine on kunnossa." 1359 01:35:05,705 --> 01:35:08,799 Kyllä, mutta mutta Peter, se toimi taaksepäin. 1360 01:35:08,908 --> 01:35:12,366 - Sanoin hänelle, ettei hänen tarvitse tehdä mitään. - Sitä hän odotti. 1361 01:35:12,478 --> 01:35:16,073 Hän halusi vain lahjan jokaiselta sinulta. Voi kultaseni. 1362 01:35:21,020 --> 01:35:23,648 Ihme ei tietenkään ollut täydellinen. 1363 01:35:23,756 --> 01:35:27,624 Mutta seuraavana päivänä lääkärit myönsi muutoksen ja ihmetteli sitä. 1364 01:35:27,727 --> 01:35:31,219 He neuvoivat jatkamaan lepoa, vaan maiseman vaihto. 1365 01:35:31,331 --> 01:35:34,562 Joten Peter maksoi käsirahan pienessä talossa Kapilla... 1366 01:35:34,667 --> 01:35:37,329 ja siellä vietimme kesän. 1367 01:35:37,437 --> 01:35:41,771 Muistan sen koko ikäni kuin onnellinen kesä. 1368 01:35:41,874 --> 01:35:43,774 Peter maalasi ikkunaluukut siniseksi... 1369 01:35:43,876 --> 01:35:47,175 ja istuttivat pienet punaiset ruusut joka muistutti häntä Skotlannista. 1370 01:35:47,280 --> 01:35:49,612 Ja hän ja Pietari Johannes rakensivat veneen. 1371 01:35:49,716 --> 01:35:53,982 Odotin, että vene uppoaa ensimmäistä kertaa, mutta se osoittautui merikelpoiseksi. 1372 01:35:54,087 --> 01:35:57,420 Ja kaksi vanhaa suolaa purjehti rajoittavalla Mainella. 1373 01:36:09,902 --> 01:36:11,802 Hieno vene, vai mitä? 1374 01:36:11,904 --> 01:36:14,395 Kyllä. 1375 01:36:14,507 --> 01:36:16,839 - Ja ihana yllätys äidille. - Kyllä. 1376 01:36:16,943 --> 01:36:19,002 Mutta meidän on käsiteltävä tämä hienolla tahdilla. 1377 01:36:19,112 --> 01:36:21,694 - Se on hänen talonsa, ja sen on oltava hänen päätöksensä. - No luoja, isä... 1378 01:36:21,714 --> 01:36:23,614 hänen on vain sanottava kyllä. 1379 01:36:23,716 --> 01:36:25,616 Hyvää yötä. Jestas huijaus. 1380 01:36:25,718 --> 01:36:27,686 Katso nyt. Agnes Scottin äitisi kanssa... 1381 01:36:27,787 --> 01:36:30,381 olet taipuvainen "huijaamaan" itseäsi suoraan tästä sopimuksesta. 1382 01:36:35,561 --> 01:36:37,461 Mitä te kaksi yritätte saada yli? 1383 01:36:41,401 --> 01:36:43,460 - Hänen nimensä on Jeff. - Ja älykäs. 1384 01:36:43,569 --> 01:36:46,697 Poika. Jumalauta, olen niin iloinen olet hulluna häneen. 1385 01:36:56,749 --> 01:36:59,946 - Joo, hyvä vene. - Kyllä. 1386 01:37:00,053 --> 01:37:02,954 Kun palaamme ensi kesänä, olet tarpeeksi iso selviytyäksesi itsestäsi. 1387 01:37:03,056 --> 01:37:05,115 - Kyllä. - Hei, suljet kirjani. 1388 01:37:05,224 --> 01:37:08,387 Kaikki kirjat on pakattu ja autossa. 1389 01:37:08,494 --> 01:37:10,826 Pieni pehmeäkantinen soitettu Hajustetun hiiren tapaus? 1390 01:37:10,930 --> 01:37:13,364 - Luulen niin. - No toivon niin. 1391 01:37:13,466 --> 01:37:16,682 En voi viettää talvea miettien, onko se oli blondi, joka murhasi punapään... 1392 01:37:16,702 --> 01:37:19,218 - vai oliko se kaapissa oleva mies. - No ei tietenkään. 1393 01:37:19,238 --> 01:37:21,138 Hei, missä Jeff on? Emme voi mennä ilman Jeffiä. 1394 01:37:21,240 --> 01:37:23,765 - Jeff on pakattuna ja myös autossa. - Voi poika. 1395 01:37:25,311 --> 01:37:28,474 Etkö ole ihana? Käytät hyvin, kulta. 1396 01:37:35,922 --> 01:37:38,686 Jep, hiljaiset päivämme ovat ohi. 1397 01:37:40,259 --> 01:37:42,921 Tällä hetkellä. 1398 01:37:43,029 --> 01:37:46,226 - Hei, rouva Marshall. - Hei, Lyle. Eddie. 1399 01:37:46,332 --> 01:37:48,972 Pelkään, että sinun täytyy liukua ulos tällä puolella, tohtori Marshall. 1400 01:37:49,035 --> 01:37:54,496 Peter John. Hei, tohtori Näytät varmasti hyvältä. 1401 01:37:54,607 --> 01:37:56,632 Mikä hätänä, tohtori? 1402 01:37:56,742 --> 01:37:59,302 Voi, se ei ole mitään... ei mitään, olen varma. 1403 01:37:59,412 --> 01:38:03,178 Miten voit pojat? Minun täytyy kiirehtiä. Nähdään palvelusten jälkeen. 1404 01:38:10,056 --> 01:38:12,081 - Hyvää huomenta, tohtori Marshall. - Hyvää huomenta. 1405 01:38:13,893 --> 01:38:17,624 Kyse ei ole siitä, että olisin pehmennyt ja laiska lomalla. 1406 01:38:17,730 --> 01:38:20,096 Kyse ei ole siitä, että en olisi valmistanut saarnaa. 1407 01:38:20,199 --> 01:38:23,259 Se, että ministerit ovat kuolevaisia... 1408 01:38:23,369 --> 01:38:25,929 ja ovat inhimillisten heikkouksien alaisia. 1409 01:38:26,038 --> 01:38:29,269 Yhtäkkiä ja ilman syytä joita voin ajatella... 1410 01:38:29,375 --> 01:38:31,536 Minulla on koti-ikävä. 1411 01:38:31,644 --> 01:38:34,374 Haluan puhua Skotlannista - 1412 01:38:34,480 --> 01:38:38,849 se rohkea, tuo ihana pieni maa... 1413 01:38:38,951 --> 01:38:40,851 joka erottuaan pojan kanssa... 1414 01:38:40,953 --> 01:38:42,887 säilyttää ikuisesti palan hänen sydämestään. 1415 01:38:44,524 --> 01:38:47,220 Ei ole väliä minne skotti menee... 1416 01:38:47,326 --> 01:38:49,385 kuinka korkealle hän kiipeää... 1417 01:38:49,495 --> 01:38:52,055 tai kuinka alas hän kaivaa... 1418 01:38:52,165 --> 01:38:54,531 on aikoja... 1419 01:38:54,634 --> 01:38:56,829 niin kuin minä seison tässä saarnatuolissa... 1420 01:38:56,936 --> 01:38:59,700 kun haisee sateen kastelema kanerva... 1421 01:38:59,805 --> 01:39:01,830 on niin lähellä sieraimissaan- 1422 01:39:10,349 --> 01:39:13,182 Minun täytyy pyytää sinua antamaan minulle anteeksi. 1423 01:39:14,520 --> 01:39:17,250 Tiedän, että käyttäydyn hyvin oudosti. 1424 01:39:17,356 --> 01:39:19,256 Minulla on hyvin outo olo. 1425 01:39:50,890 --> 01:39:54,223 Voin kertoa sinulle hyvin vähän nyt, Rouva Marshall. 1426 01:39:54,327 --> 01:39:56,727 Se voi olla lihasspasmi. 1427 01:39:56,829 --> 01:40:00,230 - Se saattaa olla sepelvaltimotromboosi. - En tiedä mitä se tarkoittaa. 1428 01:40:00,333 --> 01:40:02,324 Se tarkoittaa, että se voi olla erittäin vakavaa. 1429 01:40:02,435 --> 01:40:04,630 Todella vakavaa. 1430 01:40:04,737 --> 01:40:08,264 - Soitan sinulle tänä iltana. - Kiitos, tohtori. 1431 01:40:08,374 --> 01:40:10,535 Anteeksi. Kunnossa. 1432 01:40:10,643 --> 01:40:13,874 Miksi en näe isää? 1433 01:40:15,114 --> 01:40:17,582 Tule, Catherine. Minä vien sinut kotiin. 1434 01:40:17,683 --> 01:40:19,583 Tule, Peter John. 1435 01:40:27,159 --> 01:40:30,185 Kun tulimme kotiin, Peter John ja minä rukoilimme. 1436 01:40:30,296 --> 01:40:32,764 Pietari Johanneksen rukous oli yksinkertainen. 1437 01:40:32,865 --> 01:40:37,029 Hän kysyi vain, "Älä anna isäni kuolla." 1438 01:40:37,136 --> 01:40:40,572 Pyysin, että Jumala tekisi ota pois jäinen pelkoni. 1439 01:40:42,008 --> 01:40:44,602 Lääkärin soitto kertoi meille pahimman. 1440 01:40:44,710 --> 01:40:46,769 Se oli tromboosi. 1441 01:40:46,879 --> 01:40:49,575 Peterillä oli vähemmän kuin taistelumahdollisuus. 1442 01:40:49,682 --> 01:40:52,412 Pietarin sanana kriittinen tila levisi... 1443 01:40:52,518 --> 01:40:55,851 rukouksen lähde nousi aivan taivaaseen. 1444 01:40:55,955 --> 01:40:58,219 Kirjeitä ja sähkeitä saapui satoja... 1445 01:40:58,324 --> 01:41:00,315 kaikilla samalla viestillä- 1446 01:41:00,426 --> 01:41:02,326 "Rukoilemaan Pietarin puolesta." 1447 01:41:02,428 --> 01:41:05,329 Muutamaa päivää myöhemmin kriisi meni ohi. 1448 01:41:05,431 --> 01:41:08,594 Tässä ollaan kolmannen i:n lopussa nning tämän nip and tuck pallopelin... 1449 01:41:08,701 --> 01:41:10,601 senaattorin pisteillä kolme, Cleveland kaksi. 1450 01:41:10,703 --> 01:41:13,399 Tästä tulee iso vuosi meille. 1451 01:41:13,506 --> 01:41:16,475 Mieluummin et ottaisi juurtuva kiinnostus, tohtori Marshall. 1452 01:41:16,575 --> 01:41:18,941 Itse asiassa voisin tehdä sen tilauksen. 1453 01:41:19,045 --> 01:41:22,037 Joten voisit. Mutta miksi? 1454 01:41:22,148 --> 01:41:25,777 Tohtori Marshall, jos olisit tietämätön mies, Saatan yrittää pettää sinua. 1455 01:41:25,885 --> 01:41:29,480 Mutta koska näin ei ole, Aion olla rehellinen. 1456 01:41:29,588 --> 01:41:32,318 Olit hyvin lähellä sitä, ettet selviäisi. 1457 01:41:32,425 --> 01:41:35,826 Voi, tiedän sen. Mutta älä anna itsellesi kukkakimppuja. 1458 01:41:35,928 --> 01:41:37,987 Sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 1459 01:41:38,097 --> 01:41:40,463 Jumala ei vain sattunut haluamaan minua. 1460 01:41:54,413 --> 01:41:58,440 Catherine, voitko jatkaa kävelyä kuin tavallinen nainen? 1461 01:42:00,252 --> 01:42:02,618 Minä vain seuraan lääkärin ohje. 1462 01:42:02,722 --> 01:42:04,849 Antaako hän balettitunteja sivuilla? 1463 01:42:04,957 --> 01:42:08,415 Oi, Peter, tässä ei ole kyse mistään. 1464 01:42:08,527 --> 01:42:11,894 Hän päästi sinut kotiin vain viikkoa etuajassa tietyin ehdoin. 1465 01:42:11,997 --> 01:42:14,557 Ei melua, ei jännitystä... 1466 01:42:14,667 --> 01:42:17,067 ei kävellä portaissa ylös ja alas. 1467 01:42:17,169 --> 01:42:19,194 Ja sinuun ei vain voi luottaa. 1468 01:42:19,305 --> 01:42:21,205 En voi? 1469 01:42:21,307 --> 01:42:24,538 Lähdin kotoa eilen tunniksi... yksi tunti- 1470 01:42:24,643 --> 01:42:26,543 ja pesit koiran. 1471 01:42:26,645 --> 01:42:31,048 Katso nyt kuinka liioittelet. Peter John pesi koiran. Minä vain katsoin. 1472 01:42:31,150 --> 01:42:34,881 Koira pesty kellarissa. sinä käveli alakertaan ja sinä kävelit taas ylös. 1473 01:42:34,987 --> 01:42:37,820 - Ja soitit neiti Crilleylle. - No, se johtuu vain... 1474 01:42:37,923 --> 01:42:40,585 olet sotkenut köyhän tytön salaliitossa. 1475 01:42:40,693 --> 01:42:45,528 Hän antaa vain minulle puolet viesteistäni, puolet posteistani. 1476 01:42:47,833 --> 01:42:51,894 Hei. Hei, senaattori Harvey. 1477 01:42:52,004 --> 01:42:53,904 Vastaatko Peterin puheluun? 1478 01:42:55,040 --> 01:42:57,031 Tänä iltana pienestä bridge-pelistä. 1479 01:42:58,277 --> 01:43:00,245 Mmm, vain me kolme. 1480 01:43:00,346 --> 01:43:03,281 Sanot hänen olevan paikalla klo 7.00 ja olla varpaillaan. 1481 01:43:06,652 --> 01:43:08,552 Noin 7.00, senaattori Harvey. 1482 01:43:22,435 --> 01:43:25,802 Tämä on ensimmäinen saarnani kun palaan saarnatuolilleni. 1483 01:43:25,905 --> 01:43:28,339 Peter. 1484 01:43:28,441 --> 01:43:32,775 Tiedät, ettet voi palata ainakin vuoden, ehkä pidempäänkin. 1485 01:43:32,878 --> 01:43:36,109 Palaan ensi viikolla. 1486 01:43:36,215 --> 01:43:38,342 Kun Jumala säästi minut, paikkasi sydämeni... 1487 01:43:38,451 --> 01:43:40,976 hän tarkoitti, että hänellä oli vielä jotain minun tehtäväni tällä puolella. 1488 01:43:41,086 --> 01:43:45,523 Peter, joskus ajattelen haluat jättää meidät. 1489 01:43:45,624 --> 01:43:48,388 Älä ole hölmö, Catherine. En koskaan jätä sinua. Usko se. 1490 01:43:48,494 --> 01:43:50,394 Ja ota oikea näkymä. 1491 01:43:50,496 --> 01:43:53,363 Vuosia sitten sumussa Annoin itseni ja kaiken, mitä minulla oli... 1492 01:43:53,466 --> 01:43:55,491 tai olisi koskaan tehnyt, Herralle. 1493 01:43:55,601 --> 01:43:57,501 Eikä puoliksi. 1494 01:44:03,309 --> 01:44:05,334 Tekstini on otettu... 1495 01:44:05,444 --> 01:44:07,469 ensimmäisestä Kuninkaiden kirjasta... 1496 01:44:07,580 --> 01:44:10,981 luku 18 ja jae 21. 1497 01:44:11,083 --> 01:44:15,076 Jos Herra on Jumala, niin seuraa häntä: 1498 01:44:15,187 --> 01:44:18,714 mutta jos Baal, niin seuraa häntä. 1499 01:44:21,060 --> 01:44:23,688 Muinaisen Israelin johtajat... 1500 01:44:23,796 --> 01:44:26,458 kuningas mukaan lukien, olivat kokoontuneet tehdä hieno päätös. 1501 01:44:26,565 --> 01:44:28,795 Se oli kansallinen hätätila. 1502 01:44:28,901 --> 01:44:32,064 Profeetta Elia oli kutsunut heidät tavata Carmel-vuorella... 1503 01:44:32,171 --> 01:44:36,107 ratkaisemaan vähintään yhden kysymyksen ketä heidän tulee palvoa. 1504 01:44:36,208 --> 01:44:40,702 William Penn on sanonut, että miehet Jumalan täytyy hallita... 1505 01:44:40,813 --> 01:44:44,510 tai tyrannit hallitsevat heitä. 1506 01:44:44,617 --> 01:44:47,108 Tässä oli sitten heprealainen profeetta... 1507 01:44:47,219 --> 01:44:50,620 juuri saman ongelman edessä ja saa kansansa kohtaamaan sen kanssansa. 1508 01:44:50,723 --> 01:44:52,953 He kaikki tiesivät kansansa historiaa... 1509 01:44:53,058 --> 01:44:55,891 kuinka Jumala oli johtanut heidän isänsä pois orjuudesta... 1510 01:44:55,995 --> 01:44:58,486 uuteen maahan pioneereina... 1511 01:44:58,597 --> 01:45:02,533 kuinka hänen pyhä lakinsa oli kirjoitettu kansakunnan perustuslakiin... 1512 01:45:02,635 --> 01:45:06,537 miten kymmenen käskyä siitä oli tullut heille oikeuksia... 1513 01:45:06,639 --> 01:45:09,107 ja riippuvuusilmoitus. 1514 01:45:09,208 --> 01:45:12,507 Mutta jotain kansan elämässä oli alkanut haalistua. 1515 01:45:12,611 --> 01:45:14,602 Moraalinen rappeutuminen oli alkanut. 1516 01:45:14,713 --> 01:45:17,045 He olivat alkaneet rakastaa asioita enemmän kuin periaatteet. 1517 01:45:17,149 --> 01:45:20,550 Heistä oli tullut materialisteja. Ja materialismilla oli jumala... 1518 01:45:20,653 --> 01:45:22,712 lihan jumala... 1519 01:45:22,821 --> 01:45:25,016 ja hänen nimensä oli Baal. 1520 01:45:26,292 --> 01:45:28,226 Nyt Elia näki vaaran. 1521 01:45:28,327 --> 01:45:31,785 Hän näki, mitä kansakunnalle tapahtuisi kun sen moraalinen kuitu heikkeni. 1522 01:45:31,897 --> 01:45:35,765 Joten hän kutsui Baalin 450 profeettaa... 1523 01:45:35,868 --> 01:45:38,336 kuningas ja kansan johtajat. 1524 01:45:38,437 --> 01:45:40,701 Sen piti olla joko-tai. 1525 01:45:40,806 --> 01:45:43,240 Heidän täytyi päästä yhdelle tai toiselle puolelle. 1526 01:45:43,342 --> 01:45:47,108 Muistatko dramaattisen kokeen, tulioikeudenkäynti... 1527 01:45:47,212 --> 01:45:50,841 kuinka kuivalla, auringonpaistetut Carmelin rinteet... 1528 01:45:50,950 --> 01:45:53,851 Elia ilmoitti ehdottamasta kokeesta. 1529 01:45:53,953 --> 01:45:56,751 Pantakoon uhrit alttarille. 1530 01:45:56,855 --> 01:46:01,155 Olkoon hän Jumala, joka lähettää tulen ja kuluttaa uhrit. 1531 01:46:01,260 --> 01:46:04,229 Ja olkoon Baal ja hänen pappinsa on ensimmäinen pelivuoro. 1532 01:46:05,531 --> 01:46:07,897 Sitten alkoi outo, pakanallinen esitys... 1533 01:46:08,000 --> 01:46:10,901 Elia jyskytti heitä terävällä sarkasmilla... 1534 01:46:11,003 --> 01:46:15,770 "Itke kovemmin, miksi et? Itke kovemmin. Hän on jumala, jota itket, eikö niin? 1535 01:46:15,874 --> 01:46:18,604 "Ehkä hän on lähtenyt kävelylle. Seikkailua kohden hän on unessa. 1536 01:46:18,711 --> 01:46:20,611 Itke kovempaa. Herätä hänet." 1537 01:46:20,713 --> 01:46:24,672 Koko päivän hän pilkkasi heitä kunnes käheytti heidän huutonsa... 1538 01:46:24,783 --> 01:46:28,480 väsynyt pakanalliseen tanssiinsa, he olivat uupuneita. 1539 01:46:28,587 --> 01:46:32,751 Mikään ääni ei kuitenkaan puhunut. Mikään ääni ei vastannut. 1540 01:46:32,858 --> 01:46:37,522 Sitten Elia meni yli hylätylle Jehovan alttarille... 1541 01:46:37,630 --> 01:46:39,530 asettakaa sille uhri... 1542 01:46:39,632 --> 01:46:41,566 ja esitti rukouksensa Jehovalle... 1543 01:46:41,667 --> 01:46:44,500 ei huuda, vaahto tai huuda. 1544 01:46:44,603 --> 01:46:48,300 Ja vastaus tuli tulessa joka kulutti uhrin. 1545 01:46:48,407 --> 01:46:52,104 Sitten katsojat itkivät kun he putosivat kasvoilleen... 1546 01:46:52,211 --> 01:46:56,147 "Herra - Hän on Jumala. Herra - Hän on Jumala." 1547 01:46:59,284 --> 01:47:02,742 Nyt ehdotan sinulle... 1548 01:47:02,855 --> 01:47:06,154 että Amerikka tarvitsee tänään profeetan... 1549 01:47:06,258 --> 01:47:10,024 profeetta, joka asettaa kansakunnan eteen... 1550 01:47:10,129 --> 01:47:12,029 olennaiset valinnat. 1551 01:47:12,131 --> 01:47:16,295 I tuon suuren runoilijan sanoja ja esseisti J. B. Holland... 1552 01:47:16,402 --> 01:47:18,370 "Jumala, anna meille miehiä! 1553 01:47:18,470 --> 01:47:20,597 "Miehet, joita himo virka ei tapa... 1554 01:47:20,706 --> 01:47:23,140 "miehiä, jotka pilaavat toimisto ei voi ostaa... 1555 01:47:23,242 --> 01:47:26,336 "Miehet, joilla on mielipiteitä ja... 1556 01:47:26,445 --> 01:47:29,039 "miehiä, joilla on kunnia; miehiä jotka eivät valehtele... 1557 01:47:29,148 --> 01:47:31,639 "Miehiä, jotka pystyvät seisomaan demagogin edessä... 1558 01:47:31,750 --> 01:47:34,344 "ja helvetti hänen petolliset imartelunsa silmää silmäämättä! 1559 01:47:34,453 --> 01:47:37,911 "Pitkät miehet, auringon kruunattu, jotka elävät sumun yläpuolella... 1560 01:47:38,023 --> 01:47:40,821 julkisessa tehtävässä ja yksityisessä ajattelussa." 1561 01:47:40,926 --> 01:47:43,759 Miljoonat ihmiset Amerikassa... 1562 01:47:43,862 --> 01:47:46,353 elää moraalisissa sumuissa. 1563 01:47:46,465 --> 01:47:50,265 He liikkuvat eräänlaisessa hengellisessä hämärässä. 1564 01:47:50,369 --> 01:47:52,929 Muokattu moraalittomuus, modifioitu epärehellisyys... 1565 01:47:53,038 --> 01:47:55,199 on miljoonien muiden käytäntö. 1566 01:47:55,307 --> 01:47:58,401 Varmasti meidän aikamme on koittanut ollakseni rehellinen siitä. 1567 01:47:58,510 --> 01:48:01,536 Jos olemme heittäneet pois kansallisperintöämme... 1568 01:48:01,647 --> 01:48:05,845 jos emme enää usko että tämä kansakunta perustettiin Jumalan alle... 1569 01:48:05,951 --> 01:48:09,352 jos, toisin kuin mitä on leimattu kolikoihin... 1570 01:48:09,455 --> 01:48:13,619 emme luota Jumalaan vaan Baaliin, sanotaanpa niin. 1571 01:48:13,726 --> 01:48:16,627 Älkäämme ainakaan olko tekopyhiä. 1572 01:48:16,729 --> 01:48:21,223 Kyllä, kuten muinainen heprealainen kansa... 1573 01:48:21,333 --> 01:48:24,427 Amerikka tarvitsee Elian kaltaisen profeetan... 1574 01:48:24,536 --> 01:48:28,472 profeetta, jolla on Amerikan korva ja kuka sanoo hänelle nyt... 1575 01:48:28,574 --> 01:48:33,034 "Jos Herra on Jumala, niin seuraa häntä. 1576 01:48:33,145 --> 01:48:38,378 Mutta jos Baal, niin seuraa häntä ja mene helvettiin." 1577 01:48:40,519 --> 01:48:42,453 Rukoilkaamme. 1578 01:48:48,026 --> 01:48:50,324 - Hyvää huomenta, tohtori Marshall. - Hyvää huomenta, neiti Fowler. 1579 01:48:50,429 --> 01:48:54,798 - Vaikutat melko luonnolliselta. - Pelkään niin. 1580 01:48:54,900 --> 01:48:57,630 Pieni muisto palaamisestasi. 1581 01:48:57,736 --> 01:49:00,136 Miksi, neiti Fowler. Voinko avata sen? 1582 01:49:00,239 --> 01:49:03,037 Voi ei oikeastaan ​​mitään. Vain pieni nappi... 1583 01:49:03,142 --> 01:49:06,805 jonka leikkasin vanhasta takista, jonka minä ajattelin, että ehkä saatat nauttia. 1584 01:49:06,912 --> 01:49:08,812 Olen niin iloinen, neiti Fowler. 1585 01:49:08,914 --> 01:49:11,348 Tuliko se joltain perheesi jäseneltä? 1586 01:49:11,450 --> 01:49:13,418 Perheen ystävä. 1587 01:49:13,519 --> 01:49:18,650 Skotlantilainen maahanmuuttaja. Hänen nimensä oli Jones-John Paul Jones. 1588 01:49:18,757 --> 01:49:21,692 Miksi, neiti Fowler, kiitos paljon. 1589 01:49:21,794 --> 01:49:23,694 En osaa sanoa, mitä tämä merkitsee minulle. 1590 01:49:30,469 --> 01:49:33,632 Se oli vain hänen tapansa kertoa sinulle että kaikki on hyvin. 1591 01:49:33,739 --> 01:49:38,108 Ja kaikki on. Hyvää iltaa. Tarkoitan, hyvää huomenta, tohtori Marshall. 1592 01:49:44,850 --> 01:49:47,819 Kaikkea parempaa arvosteluani vastaan, saanko esitellä senaattorit Wileyn ja Prescottin? 1593 01:49:47,920 --> 01:49:49,820 - Kuinka voit? - Kuinka voit, herrat? 1594 01:49:49,922 --> 01:49:51,822 Mitä tarkoitat? parempaa arviotasi vastaan? 1595 01:49:51,924 --> 01:49:54,688 - Yksi parhaista ystävistäni on senaattori. - Se on rohkaisevaa. 1596 01:49:54,793 --> 01:49:58,160 Tohtori, meillä on tarve paremmasta sanasta-ehdotuksesta. 1597 01:49:58,263 --> 01:50:00,493 Milloin se olisi kätevää jotta voisit keskustella siitä? 1598 01:50:00,599 --> 01:50:03,693 - Se on melko kiireellinen. - Onko se? Onko minua tutkittu? 1599 01:50:03,802 --> 01:50:06,100 Pääsi pitäisi olla, jos suostut kuuntelemaan. 1600 01:50:06,205 --> 01:50:11,006 No nyt olen utelias. Kun muutan, mikset käy työhuoneelleni? 1601 01:50:11,109 --> 01:50:14,510 Ei ilman Catherinea. Catherine? 1602 01:50:14,613 --> 01:50:16,513 Peter John, odota autossa. 1603 01:50:16,615 --> 01:50:18,583 Tarvitsen hänen tukeaan. 1604 01:50:22,221 --> 01:50:24,917 Peter Marshall, kappeli Yhdysvaltain senaatista? 1605 01:50:25,023 --> 01:50:27,423 En voisi olla suurempaa kunniaa... 1606 01:50:27,526 --> 01:50:30,461 tai enemmänkin yllätyksenä. 1607 01:50:30,562 --> 01:50:32,553 Ja tämän pitäisi tapahtua tänään... 1608 01:50:32,664 --> 01:50:35,497 1 O-vuotisjuhlavuotta tulemisestani Yhdysvaltain kansalainen. 1609 01:50:35,601 --> 01:50:38,900 Peter, et voi harkita sitä. 1610 01:50:39,004 --> 01:50:41,165 Peter, olen sinulle suuren velan... 1611 01:50:41,273 --> 01:50:44,470 ja aion maksaa sen velan takaisin estämällä sinua tekemästä tätä. 1612 01:50:45,944 --> 01:50:49,038 Pelkään, ettemme tajunneet tilannetta. 1613 01:50:49,147 --> 01:50:52,742 Jos lisätyt tehtävät pappi vaarantaisi tohtori Marshallin terveyden... 1614 01:50:52,851 --> 01:50:55,376 ilmaisemme vain syvän pahoittelumme... 1615 01:50:55,487 --> 01:50:58,513 ja kollegoillemme huomenna, syvä pettymyksemme. 1616 01:50:58,624 --> 01:51:02,560 Luonnollisesti. Niin paljon kuin olemme halunneet tätä, minä- 1617 01:51:12,437 --> 01:51:16,134 - Kiitos, kulta. - Odotan autossa Peter Johnin kanssa. 1618 01:51:48,240 --> 01:51:50,572 Senaatti tulee olemaan kunnossa. 1619 01:51:50,676 --> 01:51:53,804 Uusi pappimme, tohtori Peter Marshall... 1620 01:51:53,912 --> 01:51:55,880 pitää rukouksen. 1621 01:52:03,522 --> 01:52:05,547 Isämme taivaassa... 1622 01:52:05,657 --> 01:52:10,720 rukoilemme tämän ruumiin jäsenten puolesta ja heidän useita velvollisuuksiaan. 1623 01:52:10,829 --> 01:52:13,024 Anna heidän nähdä, rakas Herra... 1624 01:52:13,131 --> 01:52:16,100 että sinä et ole jumala mistä tahansa puolueesta... 1625 01:52:16,201 --> 01:52:19,932 mistä tahansa kansasta tai rodusta. 1626 01:52:20,038 --> 01:52:25,442 Opeta meille, että vapaus voidaan nähdä, ei niin oikeutetusti kuin haluamme... 1627 01:52:25,544 --> 01:52:28,035 vaan mahdollisuus tehdä sitä, mikä on oikein. 1628 01:52:28,146 --> 01:52:30,774 Anna meille rohkeutta puolustaa jotain... 1629 01:52:30,882 --> 01:52:32,782 ettemme lankeaisi mihinkään. 1630 01:52:32,884 --> 01:52:36,285 Pelasta meidät kuumilta päiltä se saa meidät toimimaan typerästi... 1631 01:52:36,388 --> 01:52:39,846 ja kylmistä jaloista se estäisi meitä toimimasta ollenkaan. 1632 01:52:39,958 --> 01:52:43,621 Luo uutta lämpöä ja rakkautta senaatin jäsenten välillä... 1633 01:52:43,729 --> 01:52:47,790 jotta he voivat mennä töihinsä, ei pää edellä, vaan sydän ensin. 1634 01:52:47,899 --> 01:52:52,529 Auta meitä, Isämme, näyttämään muille kansoille Amerikka jäljitellä... 1635 01:52:52,637 --> 01:52:55,731 Amerikka, joka rakastaa reilua peliä, rehellistä kaupankäyntiä... 1636 01:52:55,841 --> 01:52:59,641 suoraa puhetta, todellinen vapaus ja usko Jumalaan. 1637 01:52:59,745 --> 01:53:02,111 Auta meitä tekemään tästä Jumalan oma maa... 1638 01:53:02,214 --> 01:53:05,081 elämällä kuten Jumalan oma kansa. 1639 01:53:05,183 --> 01:53:07,079 Aamen. 1640 01:53:11,156 --> 01:53:13,351 Catherine, pelkään sinun täytyy pyytää siunausta. 1641 01:53:13,458 --> 01:53:16,859 Herra tietää, etten ole kiitollinen kalkkunahashille, enkä voi huijata häntä. 1642 01:53:21,967 --> 01:53:24,492 1643 01:53:24,603 --> 01:53:28,767 1644 01:53:28,874 --> 01:53:32,776 1645 01:53:32,878 --> 01:53:35,403 1646 01:53:35,514 --> 01:53:39,712 1647 01:53:41,053 --> 01:53:43,351 - Se oli sinulle, rakkaani. - Kiitos. 1648 01:53:43,455 --> 01:53:45,980 Ja siihen konserttimme päättyy tälle illalle. 1649 01:53:46,091 --> 01:53:48,218 Siitä on jo 45 minuuttia Peter Johnin nukkumaanmenoajan jälkeen. 1650 01:53:48,326 --> 01:53:50,351 Jumalauta, äiti. Isä on kotona tänä iltana. 1651 01:53:50,462 --> 01:53:52,362 Isälläkin oli pitkä ja vaikea päivä. 1652 01:53:52,464 --> 01:53:55,592 Juokset yläkertaan ja peset hampaasi. Nousen hetken kuluttua. 1653 01:53:55,700 --> 01:53:57,600 - Jeff ei ole vielä kävellyt. - Joo! 1654 01:53:57,702 --> 01:54:00,170 - Etkö halua, että isä ja minä viemme Jeffin kävelylle? - Ei. 1655 01:54:00,272 --> 01:54:02,365 - Mennään kaikki, me neljä. - Voi poika. 1656 01:54:02,474 --> 01:54:04,374 Hei Jeff! Hei Jeff! 1657 01:54:04,476 --> 01:54:06,637 Miksi vain kerran, etkö voisi mennä aikaisin nukkumaan? 1658 01:54:06,745 --> 01:54:09,213 Minä, kulta, huomenna illalla. Ei tänä iltana. 1659 01:54:25,831 --> 01:54:28,425 Kuinka rakastan tätä paikkaa. 1660 01:54:28,533 --> 01:54:31,297 Kaiken sen kanssa, mikä ei ole oikein, ajattele kaikkea mitä on. 1661 01:54:34,573 --> 01:54:38,407 Voit tuntea sen lyövän, vapauden syke maailmalle. 1662 01:54:41,379 --> 01:54:43,540 Olen niin kiitollinen, että olen ollut pieni osa siitä. 1663 01:54:54,693 --> 01:54:57,992 Catherine, minulla on suuria kipuja. 1664 01:54:59,297 --> 01:55:01,197 Soitatko lääkärille? 1665 01:55:12,577 --> 01:55:15,842 Soitan ambulanssin. Soitan alakerrasta. 1666 01:55:19,551 --> 01:55:21,451 Huippu kaveri, eikö? 1667 01:55:22,787 --> 01:55:24,948 Pukeudun ja tulen sairaalaan kanssasi. 1668 01:55:25,056 --> 01:55:27,251 Ei, et voi. 1669 01:55:27,359 --> 01:55:29,725 Et voi jättää poikaamme. 1670 01:55:35,333 --> 01:55:37,233 Nähdään, kulta. 1671 01:55:37,335 --> 01:55:39,235 Nähdään aamulla. 1672 01:56:10,769 --> 01:56:12,896 Olen puhdas... pesin hampaani. 1673 01:56:16,441 --> 01:56:18,409 Mikä hätänä, äiti? 1674 01:56:37,462 --> 01:56:40,192 Peter Marshallin viimeinen rukous. 1675 01:56:42,934 --> 01:56:45,095 "Oi Jumala, avaa silmämme... 1676 01:56:45,203 --> 01:56:48,570 "ja katsotaan kuinka yksinkertaista miehen elämä voikaan olla. 1677 01:56:50,408 --> 01:56:54,174 Missä emme voi vakuuttaa"- 1678 01:56:54,279 --> 01:56:56,406 "Olkaamme halukkaita suostuttelemaan. 1679 01:56:59,050 --> 01:57:03,350 Sillä pienet tehdyt teot ovat parempia kuin suuria tekoja on suunniteltu." 1680 01:57:04,956 --> 01:57:06,890 Aamen. 1681 01:57:06,992 --> 01:57:10,393 Kesän myötä, Peter John ja minä menimme takaisin Cape Codiin. 1682 01:57:10,495 --> 01:57:12,656 Mr. Briscoe oli avannut talon. 1683 01:57:12,764 --> 01:57:16,165 Ystävällinen naapuri oli laskenut vesille Peter Johnin veneen. 1684 01:57:16,268 --> 01:57:19,567 Mikään ei näyttänyt muuttuneen. 1685 01:57:19,671 --> 01:57:21,662 Tule, Jeff. 1686 01:57:21,773 --> 01:57:25,174 Ikkunaluukut, jotka Peter oli maalannut olivat yhtä siniset. 1687 01:57:25,277 --> 01:57:29,407 Pienet punaiset ruusut, jotka hän oli istuttanut puhkesivat kukkaan. 1688 01:57:29,514 --> 01:57:32,142 Mikään ei näyttänyt muuttuneen. 1689 01:57:42,827 --> 01:57:46,263 Ei! Peter John, ei! 1690 01:57:49,901 --> 01:57:52,301 Peter John, et voi viedä venettä pois. 1691 01:57:52,404 --> 01:57:54,804 - Miksi? - Olet liian pieni, kulta. 1692 01:57:54,906 --> 01:57:57,704 - Isä ei uskonut niin. - Mutta isä ei... 1693 01:57:57,809 --> 01:58:00,141 Mikset tule kanssani? 1694 01:58:00,245 --> 01:58:03,305 Etkö muista? - En voi. saan... 1695 01:58:03,415 --> 01:58:06,111 Ole kiltti, äiti, vain tämän kerran. 1696 01:58:06,217 --> 01:58:08,117 Ole hyvä? 1697 01:58:48,460 --> 01:58:50,894 Näppärä vene. 1698 01:58:50,995 --> 01:58:52,758 Kyllä. 1699 01:58:58,636 --> 01:59:01,002 Nähdään, kulta. 1700 01:59:01,106 --> 01:59:03,165 Nähdään aamulla.